1
00:00:13,735 --> 00:00:14,575
(muzică tensionată)

2
00:00:14,576 --> 00:00:18,992
[Cranic]
Următoarele se bazează pe o poveste adevărată.

3
00:00:28,229 --> 00:00:30,780
♪ Bătrânul Macdonald avea o fermă ♪

4
00:00:30,781 --> 00:00:33,499
♪ E I E I O ♪

5
00:00:33,500 --> 00:00:37,113
♪ Și la ferma asta avea un câine ♪

6
00:00:37,114 --> 00:00:39,808
♪ E I E I O ♪

7
00:00:39,809 --> 00:00:41,220
♪ Cu un woof woof aici ♪

8
00:00:41,221 --> 00:00:43,081
♪ Și un woof woof acolo ♪

9
00:00:43,082 --> 00:00:44,537
♪ Aici un woof, acolo un woof ♪

10
00:00:44,538 --> 00:00:46,249
♪ Peste tot un woof woof ♪

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,299
♪ Bătrânul Macdonald avea o fermă ♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,785
♪ E I E I O ♪

13
00:00:51,786 --> 00:00:53,332
[Toate] Bună, Kelly.

14
00:00:53,333 --> 00:00:55,611
♪ Și la ferma asta avea un porc ♪

15
00:00:55,612 --> 00:00:56,720
[Copii] Nu!

16
00:00:56,721 --> 00:00:59,229
(razand)

17
00:00:59,230 --> 00:01:01,563
♪ E I E I O ♪

18
00:01:22,435 --> 00:01:25,569
Merg la fel de repede ca mine
pot, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

19
00:01:25,570 --> 00:01:27,903
(țipând)

20
00:01:30,245 --> 00:01:34,245
- Iată-mă, vin!
- I got it, I got it!

21
00:01:35,187 --> 00:01:36,342
am castigat!

22
00:01:36,343 --> 00:01:37,212
am castigat!

23
00:01:37,213 --> 00:01:38,606
Woohoo!

24
00:01:38,607 --> 00:01:40,652
Nu ai câștigat, te-am lăsat.

25
00:01:40,653 --> 00:01:43,279
If I didn't win, how
come I'm here first?

26
00:01:43,280 --> 00:01:44,669
Hei, hei, hei, hei, haide, haide.

27
00:01:44,670 --> 00:01:45,580
We all won.

28
00:01:45,581 --> 00:01:47,891
We had a good time, so
toți suntem câștigători, nu?

29
00:01:47,892 --> 00:01:49,225
[Terri] Linda!

30
00:01:50,718 --> 00:01:51,992
Hi.

31
00:01:51,993 --> 00:01:53,279
Bine, mai am o cursă.

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,633
Let's see who can clean
camera lor mai întâi, hai să mergem.

33
00:01:57,350 --> 00:01:59,189
Stephen, dragă, nu-ți lăsa bicicleta

34
00:01:59,190 --> 00:02:00,120
în mijlocul aleii,

35
00:02:00,121 --> 00:02:01,873
știi cât de supărat devine tatăl tău.

36
00:02:02,990 --> 00:02:03,823
Haide.

37
00:02:10,860 --> 00:02:12,079
Ah, grozav.

38
00:02:12,080 --> 00:02:13,729
Are you sure you don't
want the little one too?

39
00:02:13,730 --> 00:02:15,549
Nu, cred că asta este
pur și simplu va fi perfect.

40
00:02:15,550 --> 00:02:16,410
[Terri] La ce oră ai nevoie de mine?

41
00:02:16,411 --> 00:02:17,929
E șapte prea devreme?

42
00:02:17,930 --> 00:02:18,939
Nu.

43
00:02:18,940 --> 00:02:20,119
Această petrecere este atât de importantă.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,829
Dacă totul nu este în regulă,

45
00:02:21,830 --> 00:02:23,630
Robert va țipa crimă.

46
00:02:26,059 --> 00:02:28,153
Tot cartierul
l-a auzit țipând.

47
00:02:29,620 --> 00:02:31,020
Nu văd cum o iei.

48
00:02:32,002 --> 00:02:33,749
Hai, reușești
sună mai rău decât este, într-adevăr.

49
00:02:33,750 --> 00:02:35,403
Cât de rău trebuie să fie?

50
00:02:38,979 --> 00:02:41,139
Ne vedem la șapte, bine?

51
00:02:41,140 --> 00:02:42,072
Mulţumesc.

52
00:02:42,073 --> 00:02:44,822
(muzică mariachi)

53
00:02:48,496 --> 00:02:51,246
(folosite multime)

54
00:03:01,213 --> 00:03:03,796
(om care râde)

55
00:03:08,011 --> 00:03:11,463
La 20%, în zona Dallas Fort Worth.

56
00:03:11,464 --> 00:03:14,808
Mulțumesc, scuză-mă.

57
00:03:14,809 --> 00:03:17,584
(fluiere)

58
00:03:17,585 --> 00:03:18,759
Scuză-mă.

59
00:03:18,760 --> 00:03:20,769
Știu că seara noastră este
tocmai am început aici

60
00:03:20,770 --> 00:03:22,259
dar se face târziu
pentru câțiva oameni

61
00:03:22,260 --> 00:03:24,979
și înainte să-i culce

62
00:03:24,980 --> 00:03:27,130
Vreau să vă întâlniți cu toții
minunata mea familie.

63
00:03:28,480 --> 00:03:32,099
În primul rând frumoasa mea soție Linda,

64
00:03:32,100 --> 00:03:34,289
care a pus acest întreg
seara impreuna pentru noi.

65
00:03:34,290 --> 00:03:36,707
(aplaudând)

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,329
Și copiii mei minunați,

67
00:03:41,330 --> 00:03:46,310
băiatul meu Stephen, fetița Kathleen.

68
00:03:46,311 --> 00:03:49,256
(aplaudând)

69
00:03:49,257 --> 00:03:50,260
Spune-ți noapte bună.

70
00:03:50,261 --> 00:03:51,638
[Ambele] Noapte bună.

71
00:03:51,639 --> 00:03:52,776
[Toate] Noapte bună.

72
00:03:52,777 --> 00:03:54,133
Noapte buna baieti.

73
00:03:55,060 --> 00:03:58,486
În regulă, să petrecem
și să vorbim despre afaceri.

74
00:03:58,487 --> 00:03:59,955
[Mulțime] Bine!

75
00:03:59,956 --> 00:04:04,956
(vorbire)
(muzică mariachi)

76
00:04:11,630 --> 00:04:12,669
Bine, arata fabulos.

77
00:04:12,670 --> 00:04:14,439
Oh și ține-i departe de
tipul cu nasul rosu

78
00:04:14,440 --> 00:04:16,231
Cred că a mâncat toată ultima tavă.

79
00:04:16,232 --> 00:04:18,482
(razand)

80
00:04:20,814 --> 00:04:22,276
Ce dracu e în neregulă cu tine?

81
00:04:22,277 --> 00:04:24,789
Nu poți păstra astea
copiii unde le este locul?

82
00:04:24,790 --> 00:04:25,720
Dragă, ce faci afară din pat?

83
00:04:25,721 --> 00:04:27,102
Eu doar mă uitam.

84
00:04:27,103 --> 00:04:30,629
Da, mă uit, ești enervant
dracu' de oaspeţii mei.

85
00:04:30,630 --> 00:04:31,463
Stephen tu du-te sus

86
00:04:31,464 --> 00:04:32,589
și voi veni și te bag în câteva...

87
00:04:32,590 --> 00:04:34,539
La naiba o vei face!

88
00:04:34,540 --> 00:04:36,433
E prea bătrân pentru ca tu să-l bagi.

89
00:04:36,434 --> 00:04:37,569
e vina mea...

90
00:04:37,570 --> 00:04:39,709
Așa că nu-i mai dai scuze,

91
00:04:39,710 --> 00:04:41,095
tu faci asta mereu!

92
00:04:41,096 --> 00:04:42,108
Oh, mă rănești.

93
00:04:42,109 --> 00:04:44,410
(ecouri palme)
(femeia strigă)

94
00:04:44,411 --> 00:04:45,940
Vezi?

95
00:04:45,941 --> 00:04:47,941
Vezi ce m-ai făcut să fac?

96
00:04:49,914 --> 00:04:50,966
Bob!

97
00:04:50,967 --> 00:04:52,250
Băieții...

98
00:04:53,580 --> 00:04:55,709
Le voi spune doar că ești ocupat.

99
00:04:55,710 --> 00:04:59,427
Da, ține-i fericiți, o voi face
ieși în câteva minute.

100
00:04:59,428 --> 00:05:00,729
În regulă.

101
00:05:00,730 --> 00:05:02,813
(plângând)

102
00:05:03,773 --> 00:05:06,262
Sus, chiar acum.

103
00:05:06,263 --> 00:05:09,212
Oh, te rog, nu-l răni pe Stephen.

104
00:05:09,213 --> 00:05:10,867
- Nu?
- Nu fi rău cu el.

105
00:05:12,214 --> 00:05:14,760
Vrei să spui că a fost vina ta?

106
00:05:14,761 --> 00:05:15,594
- Nu?
- Te rog, te rog nu.

107
00:05:15,595 --> 00:05:17,181
Ar trebui să te învinuiesc, Linda?

108
00:05:17,182 --> 00:05:18,686
huh?

109
00:05:18,687 --> 00:05:20,364
- Nu!
- Asta spui?

110
00:05:20,365 --> 00:05:21,198
huh?

111
00:05:21,199 --> 00:05:22,559
(muzică plină de suspans)

112
00:05:22,560 --> 00:05:24,479
Asta spui, nu?

113
00:05:24,480 --> 00:05:25,919
Haide, Linda.

114
00:05:25,920 --> 00:05:27,646
Cine va fi?

115
00:05:27,647 --> 00:05:29,099
Cine e de vină aici, tu, Stephen?

116
00:05:29,100 --> 00:05:29,933
Haide!

117
00:05:29,934 --> 00:05:32,345
E vina mea, e vina mea, bine!

118
00:05:32,346 --> 00:05:33,513
Este vina mea!

119
00:05:35,037 --> 00:05:37,195
(striga)

120
00:05:37,196 --> 00:05:38,029
Asta e.

121
00:05:38,029 --> 00:05:38,936
Nu răni copiii, te rog,

122
00:05:38,937 --> 00:05:40,406
nu răni copiii.

123
00:05:40,407 --> 00:05:43,474
Bine, nu răni copiii!

124
00:05:43,475 --> 00:05:45,892
(shocăit)

125
00:05:48,606 --> 00:05:51,327
Nu!
(ecouri palme)

126
00:05:51,328 --> 00:05:54,078
(fluiere de tren)

127
00:06:09,700 --> 00:06:10,856
Noroc că ai fost acasă.

128
00:06:10,857 --> 00:06:12,129
Nu aș fi putut niciodată să fac asta.

129
00:06:12,130 --> 00:06:13,869
Oh, chiar e destul de simplu.

130
00:06:13,870 --> 00:06:17,069
Îl iei pe cel al proprietarului
manual din torpedo,

131
00:06:17,070 --> 00:06:18,999
cauti partea
despre schimbarea anvelopei

132
00:06:19,000 --> 00:06:20,300
si urmati instructiunile.

133
00:06:22,022 --> 00:06:24,889
Cum de nu ai lăsat
știi că vei veni?

134
00:06:24,890 --> 00:06:26,159
am făcut-o.

135
00:06:26,160 --> 00:06:26,993
Nimeni nu a răspuns.

136
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
Poate nu ai auzit telefonul.

137
00:06:30,720 --> 00:06:31,553
Miere.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,199
Nu am plătit toți banii aia
pentru aceste super gadgeturi

139
00:06:35,200 --> 00:06:37,150
doar ca să nu aud cum sună telefonul.

140
00:06:40,200 --> 00:06:42,392
Hei, copii, vreți să mergeți cu mine?

141
00:06:42,393 --> 00:06:43,280
[Ambele] Da!

142
00:06:43,281 --> 00:06:45,923
Ei bine, intră în motorhome!

143
00:06:49,300 --> 00:06:51,577
Este din nou despre Robert, nu-i așa?

144
00:06:56,640 --> 00:06:59,723
Da, nu trebuie să spui nimic.

145
00:07:05,203 --> 00:07:07,703
( bufniță țipând)

146
00:07:19,420 --> 00:07:23,899
Dacă stai până duminică, noi
te-ar putea folosi în cor.

147
00:07:23,900 --> 00:07:25,013
Mulțumesc, mamă.

148
00:07:25,014 --> 00:07:27,712
(mama chicotește)

149
00:07:27,713 --> 00:07:29,299
Deci o să stai până duminică?

150
00:07:29,300 --> 00:07:31,833
Nu stiu, inca nu m-am hotarat.

151
00:07:34,089 --> 00:07:38,669
Ei bine, copiii dorm și ai tatălui tău

152
00:07:38,670 --> 00:07:42,600
și-a scos aparatele auditive,
deci daca vrei sa vorbim...

153
00:07:45,950 --> 00:07:47,239
Îți amintești când te-a văzut Stephen

154
00:07:47,240 --> 00:07:49,379
să-ți faci prăjitura fără glazură

155
00:07:49,380 --> 00:07:52,229
și i-a spus galben
prima data paine?

156
00:07:52,230 --> 00:07:54,973
Dragă, îmi amintesc când
Harry Truman a fost președinte.

157
00:07:58,848 --> 00:08:00,739
(muzică gânditoare)

158
00:08:00,740 --> 00:08:01,873
Este vorba despre Robert.

159
00:08:04,470 --> 00:08:06,270
Știi ce simțim pentru Robert.

160
00:08:09,250 --> 00:08:10,400
Îl părăsesc, mamă.

161
00:08:11,440 --> 00:08:12,653
Fac cerere de divorț.

162
00:08:14,589 --> 00:08:15,520
Oh, dragă.

163
00:08:15,521 --> 00:08:17,605
(femeia gâfâie)

164
00:08:17,606 --> 00:08:19,439
Ce?

165
00:08:19,440 --> 00:08:20,273
Ce s-a întâmplat?

166
00:08:29,159 --> 00:08:30,492
Doamne, ticălosule.

167
00:08:34,330 --> 00:08:35,413
Nenorocitul ăla!

168
00:08:37,543 --> 00:08:40,103
De cât timp ai fost
ține asta de la noi?

169
00:08:44,572 --> 00:08:47,111
Mi-era rușine, mamă.

170
00:08:47,112 --> 00:08:48,029
Cât timp?

171
00:08:53,533 --> 00:08:54,583
De la început.

172
00:08:57,090 --> 00:08:57,923
Întotdeauna.

173
00:09:05,160 --> 00:09:06,947
Nu te înțeleg, Linda.

174
00:09:07,990 --> 00:09:11,099
E destul de rău că tu
lasa-l sa iti faca asta

175
00:09:11,100 --> 00:09:13,943
dar că nu ai putut veni la noi?

176
00:09:16,620 --> 00:09:18,280
Am crezut că o pot face mai bună,

177
00:09:18,281 --> 00:09:21,281
Am crezut că aș putea să o fac diferit.

178
00:09:22,580 --> 00:09:24,680
Dar nu am făcut-o, doar sa înrăutățit și...

179
00:09:28,499 --> 00:09:29,717
Și acum mi-e teamă.

180
00:09:32,460 --> 00:09:33,503
chiar mi-e frică.

181
00:09:36,370 --> 00:09:38,670
mi-e frică pentru mine și
Mi-e teamă pentru copii.

182
00:09:43,036 --> 00:09:45,119
(plângând)

183
00:09:48,530 --> 00:09:49,630
Ce a spus Robert?

184
00:09:52,712 --> 00:09:54,712
(ofta)

185
00:09:59,012 --> 00:10:00,740
Bună, sunt acasă.

186
00:10:00,741 --> 00:10:02,377
(ușa se trântește)

187
00:10:02,378 --> 00:10:04,230
Linda?
(muzică plină de suspans)

188
00:10:04,231 --> 00:10:07,455
Unde esti?

189
00:10:07,456 --> 00:10:08,289
Buna ziua?

190
00:10:10,820 --> 00:10:13,959
Stephen, Kathleen!

191
00:10:13,960 --> 00:10:16,553
Dacă aceasta este o glumă, nu mai e amuzant.

192
00:10:18,740 --> 00:10:20,843
Unde ești, unde dracu sunt toți?

193
00:10:21,721 --> 00:10:24,195
(bucănii ușii)

194
00:10:24,196 --> 00:10:25,029
Linda!

195
00:10:46,938 --> 00:10:49,688
(muzica dramatica)

196
00:10:59,082 --> 00:11:01,832
(sticlă se sparge)

197
00:11:42,290 --> 00:11:43,123
Linda!

198
00:11:47,410 --> 00:11:48,749
Hai Linda, deschide ușa te rog,

199
00:11:48,750 --> 00:11:49,773
Vreau să vorbesc cu tine.

200
00:11:52,520 --> 00:11:55,437
(suna la usa)

201
00:11:56,770 --> 00:11:57,603
Linda!

202
00:11:58,453 --> 00:12:01,419
(bătând la ușă)

203
00:12:01,420 --> 00:12:02,253
Linda, vino...

204
00:12:03,830 --> 00:12:07,029
Nu e corect, măcar vorbește cu mine!

205
00:12:07,030 --> 00:12:08,480
Știu că copiii sunt acolo.

206
00:12:11,200 --> 00:12:12,583
Te rog lasă-mă să intru.

207
00:12:13,479 --> 00:12:16,396
(suna la usa)

208
00:12:19,330 --> 00:12:20,419
Multumesc.

209
00:12:20,420 --> 00:12:22,749
(bata in usa)

210
00:12:22,750 --> 00:12:24,699
De ce nu veniți, copii
cu mine în bucătărie,

211
00:12:24,700 --> 00:12:26,253
O să-ți pregătesc un prânz frumos.

212
00:12:27,264 --> 00:12:31,181
(soneria suna necontenit)

213
00:12:34,728 --> 00:12:37,228
(Linda oftă)

214
00:12:42,350 --> 00:12:43,293
Bine.

215
00:12:52,840 --> 00:12:57,349
Poate fi soția ta,
Robert, dar aceasta este casa mea.

216
00:12:57,350 --> 00:12:59,109
Și nu ești binevenit aici.

217
00:12:59,110 --> 00:13:00,573
Stai, hei, hei, hei, ia...

218
00:13:03,827 --> 00:13:05,827
(ofta)

219
00:13:09,620 --> 00:13:12,419
Ti-ai facut inca un avocat?

220
00:13:12,420 --> 00:13:13,879
Am vorbit cu unul.

221
00:13:13,880 --> 00:13:15,709
Ei bine, vorbirea nu hrănește buldogul.

222
00:13:15,710 --> 00:13:16,723
L-ai angajat?

223
00:13:18,310 --> 00:13:19,949
Ei bine, i-am explicat
că Robert deține controlul

224
00:13:19,950 --> 00:13:22,049
din toţi banii şi el
a spus că în astfel de cazuri

225
00:13:22,050 --> 00:13:24,783
apoi soțul de obicei
plătește pentru avocatul soției.

226
00:13:27,310 --> 00:13:28,143
Hmm.

227
00:13:34,098 --> 00:13:35,298
Nu i-am auzit mașina.

228
00:13:37,041 --> 00:13:38,408
A plecat?

229
00:13:38,409 --> 00:13:41,497
(suna telefonul)

230
00:13:41,498 --> 00:13:44,498
(muzică plină de suspans)

231
00:13:51,530 --> 00:13:52,363
Linda.

232
00:13:53,230 --> 00:13:54,063
El este.

233
00:14:11,750 --> 00:14:12,999
Da.

234
00:14:13,000 --> 00:14:15,367
Nu-mi face asta, Linda.

235
00:14:16,453 --> 00:14:18,149
Esti sotia mea!

236
00:14:18,150 --> 00:14:19,423
Acum deschide ușa aceea.

237
00:14:21,050 --> 00:14:23,193
Nu pot vorbi cu tine
când ești așa.

238
00:14:24,989 --> 00:14:26,459
Dacă crezi că poți
fă-mă prost

239
00:14:26,460 --> 00:14:29,127
mai ai ceva ce urmează.

240
00:14:30,638 --> 00:14:32,471
Nu vei primi nimic.

241
00:14:33,596 --> 00:14:35,179
Absolut nimic!

242
00:14:37,330 --> 00:14:38,580
ma auzi?

243
00:15:01,728 --> 00:15:03,354
Nu înțeleg, mă lovește,

244
00:15:03,355 --> 00:15:05,289
nici nu ai adus-o în discuție.

245
00:15:05,290 --> 00:15:07,149
Doamnă Edelman, noi
inca nu am fost judecat.

246
00:15:07,150 --> 00:15:08,819
Acesta este doar preliminar.

247
00:15:08,820 --> 00:15:11,952
De ce nu te relaxezi,
lasă-mă să-mi câștig banii.

248
00:15:11,953 --> 00:15:13,659
Și să fim realiști aici.

249
00:15:13,660 --> 00:15:15,399
Robert plătește pentru avocatul lui

250
00:15:15,400 --> 00:15:17,769
și îmi plătește taxele
pentru ca te-am reprezentat asa...

251
00:15:17,770 --> 00:15:20,149
Mi-ai spus că așa s-a făcut.

252
00:15:20,150 --> 00:15:21,529
Asta e o nebunie.

253
00:15:21,530 --> 00:15:23,449
Trebuie să mă mut din
casa mea timp de 10 zile,

254
00:15:23,450 --> 00:15:24,283
Robert se mută în...

255
00:15:24,284 --> 00:15:26,939
Și în cinci zile Robert
se mută, te muți înapoi.

256
00:15:26,940 --> 00:15:29,069
Și conform judecătorului
Trebuie să ies din casa mea

257
00:15:29,070 --> 00:15:29,903
in trei ore?

258
00:15:29,904 --> 00:15:31,409
A venit judecătorul însuși
cu această abordare.

259
00:15:31,410 --> 00:15:34,419
Vedeți așa copiii
dorm în paturile lor, nu?

260
00:15:34,420 --> 00:15:35,779
Și unde dorm în noaptea asta?

261
00:15:35,780 --> 00:15:38,549
Robert a spus că poți
folosește casa aia din Pagewood.

262
00:15:38,550 --> 00:15:40,155
Casa Pagewood nici măcar nu este terminată

263
00:15:40,156 --> 00:15:41,772
si nu am cheile!

264
00:15:41,773 --> 00:15:44,403
Doamnă Edelman, sunt un
avocat, nu lăcătuș.

265
00:15:45,310 --> 00:15:47,292
Doar vorbește cu Robert.

266
00:15:47,293 --> 00:15:48,126
Ei bine...

267
00:15:48,126 --> 00:15:48,959
(clantă ușile mașinii)

268
00:15:48,959 --> 00:15:49,792
Și cum rămâne cu Stephen și Kathleen?

269
00:15:49,793 --> 00:15:52,359
Ei se așteaptă să vin
acasă în seara asta, nu te muți.

270
00:15:52,360 --> 00:15:54,439
Uite, încearcă doar.

271
00:15:54,440 --> 00:15:55,908
Vom vedea cum merge asta.

272
00:15:55,909 --> 00:15:57,139
De ce nu mă suni săptămâna viitoare?

273
00:15:57,140 --> 00:15:57,973
Destul de corect?

274
00:15:59,133 --> 00:16:00,300
Cel mai bine pot face.

275
00:16:06,831 --> 00:16:08,509
[Kathleen] La ce oră te vei întoarce?

276
00:16:08,510 --> 00:16:09,480
Am explicat asta.

277
00:16:09,481 --> 00:16:12,599
Mă voi muta pentru cinci
zile și apoi mă întorc.

278
00:16:12,600 --> 00:16:14,908
Nu, întoarce-te în seara asta.

279
00:16:14,909 --> 00:16:17,634
Pune asta în mașină
pentru mine, vrei Terri?

280
00:16:17,635 --> 00:16:20,633
Dacă ne-ai iubi nu ai pleca.

281
00:16:22,740 --> 00:16:25,049
Stephen, Kathleen, vino aici.

282
00:16:25,050 --> 00:16:26,633
Acum uitați-vă la mine, amândoi.

283
00:16:28,100 --> 00:16:30,508
Nu te părăsesc.

284
00:16:30,509 --> 00:16:32,609
Nu te las, bine?

285
00:16:32,610 --> 00:16:34,960
Doar că nu vrei
mai fii mama noastră.

286
00:16:36,070 --> 00:16:38,589
Stephen dragă asta este
doar pentru câteva zile.

287
00:16:38,590 --> 00:16:41,059
Tatăl tău va fi aici,
Terri va fi chiar alături,

288
00:16:41,060 --> 00:16:42,873
Te sun în seara asta, Stephen!

289
00:16:44,739 --> 00:16:47,313
(ușa se trântește)

290
00:16:47,314 --> 00:16:50,397
(turnația motorului mașinii)

291
00:16:52,860 --> 00:16:55,209
[Terri] Tu vrei ca eu
ține-o în casă?

292
00:16:55,210 --> 00:16:57,043
Mami, unde vei dormi?

293
00:16:58,640 --> 00:17:00,319
Dragă, doar o să fac
fii la bunica, bine,

294
00:17:00,320 --> 00:17:01,839
și te sun mai târziu.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,779
Stai aici cu Terri.

296
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Te sun mai târziu.

297
00:17:19,920 --> 00:17:21,039
E alegerea ta, Linda.

298
00:17:21,040 --> 00:17:22,529
Puteți face acest lucru ușor pentru dvs

299
00:17:22,530 --> 00:17:25,253
sau poți să mă împingi și să vezi
cât de urât va deveni.

300
00:17:25,254 --> 00:17:27,768
(muzică plină de suspans)

301
00:17:27,769 --> 00:17:29,352
Nu vei primi nimic.

302
00:17:30,220 --> 00:17:31,803
Absolut nimic.

303
00:17:42,206 --> 00:17:47,206
Fără casă, fără bani, fără copii.

304
00:18:12,693 --> 00:18:14,463
Ai o colecție destul de mare aici.

305
00:18:15,935 --> 00:18:17,285
Când am vorbit la telefon,

306
00:18:18,510 --> 00:18:20,529
nu ai avut accent, eu
nu mi-am dat seama ca esti...

307
00:18:20,530 --> 00:18:21,363
asiatic?

308
00:18:22,310 --> 00:18:23,663
M-am născut în Ohio.

309
00:18:24,620 --> 00:18:26,229
De fapt, asta
a fost până în Vietnam

310
00:18:26,230 --> 00:18:28,430
din care am învățat vreunul
limbile orientale.

311
00:18:30,100 --> 00:18:33,853
Deci, de unde ai auzit de mine?

312
00:18:35,750 --> 00:18:39,973
Să spunem doar mulțumit
clientul te-a recomandat.

313
00:18:41,640 --> 00:18:43,209
Şi?

314
00:18:43,210 --> 00:18:44,719
Soția mea a depus dosar.

315
00:18:44,720 --> 00:18:46,009
Vom divorța și mi-e teamă

316
00:18:46,010 --> 00:18:47,859
începe să devină urât.

317
00:18:47,860 --> 00:18:49,573
[James] Poți fi mai precis?

318
00:18:51,350 --> 00:18:52,350
Sunt om de afaceri.

319
00:18:53,330 --> 00:18:54,899
Nu vreau ca partenerii mei să fie stânjeniți

320
00:18:54,900 --> 00:18:58,061
prin amestecarea investiţiilor lor cu

321
00:18:58,062 --> 00:18:59,853
problemele mele conjugale.

322
00:19:02,450 --> 00:19:03,739
Deci cum te pot ajuta?

323
00:19:03,740 --> 00:19:05,349
Urmează-o.

324
00:19:05,350 --> 00:19:08,224
Vreau să știu unde merge, pe cine vede,

325
00:19:08,225 --> 00:19:11,173
cum își cheltuiește banii,
pe ce cheltuiește ea.

326
00:19:12,770 --> 00:19:13,683
Destul de simplu.

327
00:19:14,630 --> 00:19:16,959
Cât de des și unde
Vă trimit rapoartele mele?

328
00:19:16,960 --> 00:19:17,793
Nu.

329
00:19:19,760 --> 00:19:22,453
Vreau doar rapoarte verbale
și vă voi plăti în numerar.

330
00:19:23,720 --> 00:19:25,709
Nu vreau chitanțe.

331
00:19:25,710 --> 00:19:27,363
Nu vreau cecuri anulate.

332
00:19:28,200 --> 00:19:29,959
Nu vreau facturi,
acte de orice fel.

333
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
Asta nu este o problemă, nu-i așa?

334
00:19:33,670 --> 00:19:35,776
După cum am spus în Beretele Verzi,

335
00:19:35,777 --> 00:19:37,249
(muzică plină de suspans)

336
00:19:37,250 --> 00:19:38,960
orice este posibil.

337
00:19:38,961 --> 00:19:41,711
(clicuri mai usoare)

338
00:19:46,680 --> 00:19:49,543
Lock and load, rock and roll.

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,776
Acest lucru este de necrezut.

340
00:19:59,777 --> 00:20:01,783
Nu ai citit nimic din astea?

341
00:20:02,810 --> 00:20:04,133
Da, tată, am citit-o.

342
00:20:05,760 --> 00:20:08,713
Nu pot să cred că ești
lăsându-l să scape cu asta.

343
00:20:08,714 --> 00:20:11,039
Nu l-am lăsat să scape cu nimic.

344
00:20:11,040 --> 00:20:12,659
Ai semnat un acord prin care-i dă Robert

345
00:20:12,660 --> 00:20:14,609
control complet asupra vieții copiilor

346
00:20:14,610 --> 00:20:17,199
și spui că nu lași
el scapă cu ceva?

347
00:20:17,200 --> 00:20:18,739
Și nu am ieșit
aici pentru a fi aruncat

348
00:20:18,740 --> 00:20:20,319
fie de sora mea.

349
00:20:20,320 --> 00:20:22,253
Miriam nu se aruncă pe tine, Linda.

350
00:20:23,150 --> 00:20:25,642
Nu ne vine să credem că vei semna asta.

351
00:20:25,643 --> 00:20:27,003
Adică, de ce?

352
00:20:28,360 --> 00:20:30,239
L-am semnat pentru că
Am crezut că se va termina

353
00:20:30,240 --> 00:20:32,589
toată furia și frustrarea.

354
00:20:32,590 --> 00:20:33,969
Hai Linda.

355
00:20:33,970 --> 00:20:35,639
L-ai semnat pentru că
nu ai avut curaj

356
00:20:35,640 --> 00:20:38,159
să-l privești pe Robert în ochi și să spună nu.

357
00:20:38,160 --> 00:20:41,479
L-am semnat pentru că al meu
avocatul mi-a spus să semnez.

358
00:20:41,480 --> 00:20:42,673
Avocatul tău, da.

359
00:20:43,600 --> 00:20:45,069
Ei bine, Robert plătește facturile,

360
00:20:45,070 --> 00:20:48,019
Nu văd cum poți suna
nebunul ăsta, avocatul tău.

361
00:20:48,020 --> 00:20:50,233
Bine, bine, renunț.

362
00:20:51,330 --> 00:20:52,729
Ei bine, nu vreau să renunți!

363
00:20:52,730 --> 00:20:54,009
Asta nu vreau să faci!

364
00:20:54,010 --> 00:20:55,979
Vreau să-ți alegi
lovituri un pic mai bune,

365
00:20:55,980 --> 00:20:57,159
nu intelegi?

366
00:20:57,160 --> 00:21:01,049
Nu servesc cina
până când încetați cu toții să țipi.

367
00:21:01,050 --> 00:21:02,419
Nu strigăm, mamă.

368
00:21:02,420 --> 00:21:04,099
[Virginia] Oh, da, ești.

369
00:21:04,100 --> 00:21:06,949
Bine, strigăm cu toții, bine?

370
00:21:06,950 --> 00:21:09,239
Toată lumea țipă și
toată lumea are dreptate, în afară de mine.

371
00:21:09,240 --> 00:21:10,133
Ești fericit?

372
00:21:12,320 --> 00:21:14,103
Atunci suntem de acord.

373
00:21:14,104 --> 00:21:15,729
Ai un avocat nou.

374
00:21:15,730 --> 00:21:16,919
tata.

375
00:21:16,920 --> 00:21:18,469
Cei buni nici nu-ți vor da mâna

376
00:21:18,470 --> 00:21:21,739
sau te las să stai în ei
birou pentru mai puțin de 25.000 USD.

377
00:21:21,740 --> 00:21:25,333
Nu am 25.000 de dolari, eu
nici măcar nu au 2.500 de dolari.

378
00:21:28,450 --> 00:21:30,089
Uite.

379
00:21:30,090 --> 00:21:31,973
Ți-am spus că Robert era un prost.

380
00:21:33,290 --> 00:21:35,029
Ți-am spus să nu te căsătorești cu el!

381
00:21:35,030 --> 00:21:36,430
Dar nu m-ai ascultat!

382
00:21:37,660 --> 00:21:39,103
În regulă.

383
00:21:39,990 --> 00:21:42,659
Acum nu te aud.

384
00:21:42,660 --> 00:21:44,843
Dai un telefon și voi primi banii.

385
00:21:46,703 --> 00:21:47,653
Haide, hai să mâncăm.

386
00:21:48,946 --> 00:21:51,613
(muzică gânditoare)

387
00:21:58,600 --> 00:21:59,517
Vii?

388
00:22:02,727 --> 00:22:03,644
Uh, da.

389
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
Îmi pare rău dragă.

390
00:22:21,994 --> 00:22:23,739
[Linda] Sper că am făcut-o
tot ce ai cerut.

391
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Ai adus acele liste?

392
00:22:24,740 --> 00:22:25,573
Da.

393
00:22:27,760 --> 00:22:30,899
Oh, da, asta e bine,
bine, de asta avem nevoie.

394
00:22:30,900 --> 00:22:32,799
Știi că Robert a construit casele

395
00:22:32,800 --> 00:22:36,969
dar eu am făcut toată decorarea
și amândoi am făcut vânzarea

396
00:22:36,970 --> 00:22:38,469
și atunci au venit copiii.

397
00:22:38,470 --> 00:22:40,109
Nu, asta e bine.

398
00:22:40,110 --> 00:22:43,349
Vreau doar să-ți arăt asta
făceau parte din afacere

399
00:22:43,350 --> 00:22:44,550
încă de la început.

400
00:22:45,602 --> 00:22:46,435
Domnule Vandeneichal...

401
00:22:46,436 --> 00:22:47,716
De asemenea, vreau să te muți înapoi

402
00:22:47,717 --> 00:22:49,989
spre casa de pe strada Carouth.

403
00:22:49,990 --> 00:22:51,479
Acolo locuiai înainte de divorț,

404
00:22:51,480 --> 00:22:53,280
acolo vreau să trăiești acum.

405
00:22:54,337 --> 00:22:55,993
- Eşti sigur?
- De ce nu?

406
00:22:57,790 --> 00:23:00,569
Ei bine, nu-l cunoști pe Robert ca mine.

407
00:23:00,570 --> 00:23:04,913
Linda, mi-am făcut o carieră
din bărbați ca Robert.

408
00:23:05,750 --> 00:23:08,059
E tot aer cald, crede-mă.

409
00:23:08,060 --> 00:23:08,893
Bine?

410
00:23:09,770 --> 00:23:10,919
Domnule Vandeneichal...

411
00:23:10,920 --> 00:23:13,979
Apropo, spune-mi Ike.

412
00:23:13,980 --> 00:23:15,659
La tariful meu orar ai fi surprins

413
00:23:15,660 --> 00:23:17,322
cati bani vei
salvează spunându-mi Ike

414
00:23:17,323 --> 00:23:18,723
în locul domnului Vandeneichal.

415
00:23:19,850 --> 00:23:21,513
(râde) Bine.

416
00:23:22,820 --> 00:23:23,653
[Ike] Bine.

417
00:23:26,650 --> 00:23:28,250
Doamna Edelman și cu mine am avut o înțelegere.

418
00:23:29,240 --> 00:23:30,363
Am avut o afacere.

419
00:23:32,380 --> 00:23:35,889
Acum acest nou avocat al ei vrea să înceapă

420
00:23:35,890 --> 00:23:37,409
săpat prin cărțile companiei mele

421
00:23:37,410 --> 00:23:39,793
și de rușine investitorii mei.

422
00:23:40,650 --> 00:23:42,859
Știi cum e.

423
00:23:42,860 --> 00:23:45,969
În aceste zile, vreau să spun, ofertele mari de bani,

424
00:23:45,970 --> 00:23:47,729
nu sunt întotdeauna terminate
partea însorită a străzii,

425
00:23:47,730 --> 00:23:48,640
am dreptate?

426
00:23:48,640 --> 00:23:49,590
Am înțeles.

427
00:23:49,591 --> 00:23:51,719
Înainte să vă așezați, domnule Young.

428
00:23:51,720 --> 00:23:53,789
Porți microfon
sau un magnetofon

429
00:23:53,790 --> 00:23:56,329
sau orice fel de dispozitiv de înregistrare?

430
00:23:56,330 --> 00:23:58,023
Ce, vorbesti serios?

431
00:23:59,190 --> 00:24:01,140
Vrei să-ți scoți cămașa, te rog?

432
00:24:02,130 --> 00:24:02,963
În regulă.

433
00:24:05,307 --> 00:24:07,949
Doar că suntem
va vorbi despre bani

434
00:24:07,950 --> 00:24:09,363
și alte probleme sensibile.

435
00:24:12,340 --> 00:24:13,173
Întoarceţi-vă.

436
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Lasă-ți pantalonii jos.

437
00:24:20,300 --> 00:24:21,763
Lasă-ți pantalonii, te rog.

438
00:24:23,020 --> 00:24:23,853
Bine.

439
00:24:25,970 --> 00:24:28,919
Sper că flerul tău pentru
dramatismul este justificat.

440
00:24:28,920 --> 00:24:30,353
Mi-ai trezit curiozitatea.

441
00:24:32,170 --> 00:24:33,957
Pune-ți hainele și stai jos.

442
00:24:39,330 --> 00:24:42,339
Îți amintești când tu
ai fost un copil, domnule Young?

443
00:24:42,340 --> 00:24:43,790
Îți amintești de zâna dinților?

444
00:24:45,850 --> 00:24:48,079
Îți amintești că vei pierde o
dinte, ți-ai pune o dorință,

445
00:24:48,080 --> 00:24:50,773
și ai pune acel dinte
sub o pernă.

446
00:24:51,770 --> 00:24:54,166
Și dimineața când te trezești,

447
00:24:54,167 --> 00:24:58,373
dintele ar fi dispărut
și ar fi bani.

448
00:25:00,180 --> 00:25:01,013
Bine.

449
00:25:02,550 --> 00:25:04,020
Nu ar fi frumos...

450
00:25:07,100 --> 00:25:10,740
Nu ar fi frumos dacă
ai putea pune o dorinta

451
00:25:11,910 --> 00:25:13,910
și pune bani sub pernă

452
00:25:15,610 --> 00:25:17,249
și dimineața când te trezești

453
00:25:17,250 --> 00:25:20,803
banii ar fi dispărut şi
dorinta ta s-ar fi implinit?

454
00:25:23,120 --> 00:25:24,870
Cred în dorințe, domnule Edelman.

455
00:25:25,810 --> 00:25:29,203
Îți dorești destul de mult,
orice dorință se va împlini.

456
00:25:30,549 --> 00:25:33,049
(muzică tensionată)

457
00:25:37,705 --> 00:25:39,872
Mi-aș dori ca soția mea să fi murit.

458
00:25:44,380 --> 00:25:45,213
Bine.

459
00:25:50,175 --> 00:25:51,008
Bine.

460
00:25:52,900 --> 00:25:54,629
Cred că acum este singura întrebare de pus

461
00:25:54,630 --> 00:25:59,013
este câți bani fac
Mi-am pus sub pernă?

462
00:26:12,450 --> 00:26:13,865
Așteaptă, așteaptă.

463
00:26:13,866 --> 00:26:15,677
Fii bine bine, la revedere acum.

464
00:26:15,678 --> 00:26:18,095
(claxona)

465
00:26:20,227 --> 00:26:21,394
Salut baieti, salut.

466
00:26:23,957 --> 00:26:25,409
Vreau să întâlniți pe cineva

467
00:26:25,410 --> 00:26:28,169
care va fi foarte, foarte
special în viața lui tati

468
00:26:28,170 --> 00:26:30,399
și în viața voastră, bine?

469
00:26:30,400 --> 00:26:31,233
Haide.

470
00:26:35,790 --> 00:26:37,122
- Aceasta este Dana.
- Bună.

471
00:26:37,123 --> 00:26:39,763
El este Stephen, Kathleen.

472
00:26:40,940 --> 00:26:43,649
Tatăl tău mi-a spus totul despre tine.

473
00:26:43,650 --> 00:26:45,459
Și vreau să ajutăm
fă-ți tatăl fericit din nou

474
00:26:45,460 --> 00:26:48,360
arătându-i ce grozav
timp pe care îl putem avea cu toții împreună.

475
00:26:49,340 --> 00:26:50,819
Bine?

476
00:26:50,820 --> 00:26:52,433
Haide, hai să ne urcăm în mașină.

477
00:26:58,290 --> 00:26:59,728
Hai Stephen.

478
00:26:59,729 --> 00:27:02,229
(muzică tensionată)

479
00:27:16,796 --> 00:27:19,629
(turatii motorului masinii)

480
00:27:26,612 --> 00:27:30,112
(clic de la obturatorul camerei)

481
00:27:43,834 --> 00:27:46,965
(suna soneria la scoala)

482
00:27:46,966 --> 00:27:49,966
(oamenii vorbesc)

483
00:28:03,930 --> 00:28:06,597
(se dreseaza)

484
00:28:27,329 --> 00:28:32,329
(tunet bubuind)
(placătură de ploaie)

485
00:28:55,056 --> 00:28:58,056
(muzică plină de suspans)

486
00:29:05,281 --> 00:29:08,281
(respirând greu)

487
00:29:24,436 --> 00:29:26,869
Tată, uită-te, o să mă duc
fă o ghiulea atomică!

488
00:29:26,870 --> 00:29:28,782
Bine, stai, Steve, stai, ui!

489
00:29:28,783 --> 00:29:31,199
(stropi de apa)

490
00:29:31,200 --> 00:29:32,249
Ştefan.

491
00:29:32,250 --> 00:29:33,476
Bun.

492
00:29:33,477 --> 00:29:34,450
A fost grozav.

493
00:29:34,451 --> 00:29:36,219
Vreau să treci peste și
Ia niște înghețată acum, bine?

494
00:29:36,220 --> 00:29:38,129
Pentru că Dana a făcut-o doar pentru tine.

495
00:29:38,130 --> 00:29:39,080
- Bine.
- Bine.

496
00:29:41,557 --> 00:29:43,901
Băiat destul de curajos, ai ajuns acolo.

497
00:29:43,902 --> 00:29:45,102
Da, e un copil bun.

498
00:29:47,674 --> 00:29:48,507
Bine.

499
00:29:50,347 --> 00:29:53,923
Știi, ea nu este niciodată singură
cu excepția cazului în care e acasă.

500
00:29:56,010 --> 00:29:59,040
Deci, nu suntem acolo?
plănuiești să o faci acasă?

501
00:29:59,041 --> 00:30:01,753
Dar părinții?

502
00:30:01,754 --> 00:30:02,839
Nu-mi pasă de părinții ei.

503
00:30:02,840 --> 00:30:05,133
Dacă părinții ei sunt acolo, fă-i și tu.

504
00:30:05,977 --> 00:30:07,419
Doar fă-o, bine?

505
00:30:07,420 --> 00:30:08,253
Bine, vino aici.

506
00:30:10,670 --> 00:30:11,916
Planul casei.

507
00:30:11,917 --> 00:30:13,039
Acesta este parterul,

508
00:30:13,040 --> 00:30:15,999
Avem detectoare de mișcare
aici, aici,

509
00:30:16,000 --> 00:30:17,783
e unul aici în casa scării.

510
00:30:19,373 --> 00:30:21,039
Și mai este unul pe undeva.

511
00:30:21,040 --> 00:30:22,409
Oh, aici.

512
00:30:22,410 --> 00:30:23,611
Adică, știi, dacă ești
o sa o fac in casa

513
00:30:23,612 --> 00:30:25,893
ar trebui să arate ca un jaf, nu?

514
00:30:25,894 --> 00:30:28,394
Ești sigur că vrei asta
să se întâmple în propria ta casă?

515
00:30:28,395 --> 00:30:32,478
(oftă) Nu acesta este planul,
nu asta am discutat?

516
00:30:32,479 --> 00:30:33,312
Tot ce am vrut să spun a fost...

517
00:30:33,312 --> 00:30:34,145
Adică nu-mi pasă,

518
00:30:34,145 --> 00:30:34,978
nu are nicio diferență pentru mine.

519
00:30:34,978 --> 00:30:35,830
Fă-o oriunde vrei.

520
00:30:35,830 --> 00:30:36,663
Singurul lucru la care îmi pasă
nu vreau să se facă

521
00:30:36,664 --> 00:30:38,109
în fața copiilor mei.

522
00:30:38,110 --> 00:30:40,489
Domnule, știu să fac treaba.

523
00:30:40,490 --> 00:30:41,509
Ei bine, atunci fă-o!

524
00:30:41,510 --> 00:30:43,193
Termină.

525
00:30:44,750 --> 00:30:46,311
domnule Edelman.

526
00:30:46,312 --> 00:30:48,729
Crezi că a ucide pe cineva este atât de ușor,

527
00:30:48,730 --> 00:30:50,516
poate ar trebui să o faci singur.

528
00:30:50,517 --> 00:30:51,510
(muzică plină de suspans)

529
00:30:51,511 --> 00:30:53,135
Mi-ar plăcea.

530
00:30:53,136 --> 00:30:55,336
Eu aș fi primul
polițiștii ar bănui.

531
00:30:57,168 --> 00:30:59,023
Dacă nu faci mingea să se rostogolească,

532
00:31:00,570 --> 00:31:01,403
poate o voi face.

533
00:31:03,200 --> 00:31:05,839
(stropi de apa)

534
00:31:05,840 --> 00:31:06,818
Scufundare bună!

535
00:31:06,819 --> 00:31:08,818
(aplauze)

536
00:31:25,833 --> 00:31:27,333
[Kathleen] Mamă!

537
00:31:31,736 --> 00:31:32,569
mama!

538
00:31:35,908 --> 00:31:36,741
mama!

539
00:31:37,959 --> 00:31:38,876
Kathleen!

540
00:31:39,789 --> 00:31:41,456
Uite ce am gasit!

541
00:31:47,486 --> 00:31:49,489
Dragă, ți-am spus să nu o faci
joacă peste drum,

542
00:31:49,490 --> 00:31:51,387
Vreau să te joci unde te pot vedea.

543
00:31:51,388 --> 00:31:53,635
Îmi pare rău, dar uite!

544
00:31:53,636 --> 00:31:54,469
(pisica mieuna)

545
00:31:54,470 --> 00:31:55,614
Oh!

546
00:31:55,615 --> 00:31:57,110
Uşor.

547
00:31:57,111 --> 00:31:57,944
Uite.

548
00:31:59,557 --> 00:32:01,479
Oh, o, dragă.

549
00:32:01,480 --> 00:32:02,489
E plin de purici!

550
00:32:02,490 --> 00:32:03,890
Ai văzut pisicuța mamii?

551
00:32:05,538 --> 00:32:07,670
Cred că vrea să-l păstrăm.

552
00:32:08,813 --> 00:32:11,979
Ei bine, dragă, știi mama
pisicutele isi iubesc bebelusii

553
00:32:11,980 --> 00:32:13,356
la fel de mult pe cât te iubesc pe tine și pe Stephen,

554
00:32:13,357 --> 00:32:15,269
și dacă te-am pierdut vreodată...

555
00:32:15,270 --> 00:32:17,739
Dacă tati și Dana
spun că o pot păstra

556
00:32:17,740 --> 00:32:18,990
la ei acasă?

557
00:32:20,900 --> 00:32:22,449
Ei bine, să vedem.

558
00:32:22,450 --> 00:32:24,219
Știi, e aproape
timpul pentru cursul tău de dans.

559
00:32:24,220 --> 00:32:26,020
De ce nu mă lași să mă gândesc la asta?

560
00:32:28,954 --> 00:32:32,787
Vrei tu și tati
mai locuiesc vreodată împreună?

561
00:32:35,750 --> 00:32:36,833
Nu dragă, nu o vom face.

562
00:32:38,720 --> 00:32:40,159
Tata va locui în casa lui

563
00:32:40,160 --> 00:32:43,267
și tu și Stephen și cu mine
o să locuiască în casa noastră.

564
00:32:44,619 --> 00:32:46,524
Tati spune că dacă se căsătorește cu Dana

565
00:32:46,525 --> 00:32:49,608
asta înseamnă că ea este noua noastră mamă.

566
00:32:53,480 --> 00:32:55,289
Ei bine, e doar o prostie.

567
00:32:55,290 --> 00:32:57,523
Pentru că mereu voi fi mama ta.

568
00:32:58,380 --> 00:33:01,139
Și tata va fi întotdeauna tatăl tău.

569
00:33:01,140 --> 00:33:02,763
Și divorțul nu schimbă asta.

570
00:33:04,470 --> 00:33:05,303
Bine?

571
00:33:10,252 --> 00:33:13,343
Cred că poate mai bine dăm
noua ta pisicuta o baie, nu?

572
00:33:13,344 --> 00:33:14,676
- Bine.
- Bine.

573
00:33:14,677 --> 00:33:17,677
(muzică plină de suspans)

574
00:33:20,648 --> 00:33:24,148
(clic de la obturatorul camerei)

575
00:33:27,255 --> 00:33:28,251
(razand)

576
00:33:28,252 --> 00:33:29,661
Ei bine, cum crezi că ar trebui să o numim?

577
00:33:29,662 --> 00:33:32,964
[Kathleen] Vreau să-i spun Millie.

578
00:33:32,965 --> 00:33:36,678
(muzică country blândă)
(vorbând și râzând)

579
00:33:36,679 --> 00:33:39,736
Nu e timp, Brad, bine.

580
00:33:39,737 --> 00:33:40,570
Hei.

581
00:33:43,720 --> 00:33:45,970
Bine, în largul meu domnilor.

582
00:33:48,480 --> 00:33:49,313
Oricum, Fred.

583
00:33:51,130 --> 00:33:52,689
Uite, am vorbit cu mine
oameni și îmi pare rău

584
00:33:52,690 --> 00:33:54,869
treaba nu a ajuns.

585
00:33:54,870 --> 00:33:57,555
Nu era altul
job spuneai?

586
00:33:57,556 --> 00:33:58,389
Că.

587
00:33:58,389 --> 00:33:59,320
Bine.

588
00:33:59,321 --> 00:34:01,196
Asta e o misiune, știi.

589
00:34:01,197 --> 00:34:02,197
O misiune?

590
00:34:03,133 --> 00:34:07,319
Ei bine, în 'Nam, oameni buni
pe care l-am ucis în luptă,

591
00:34:07,320 --> 00:34:08,870
Nu am considerat asta drept o crimă.

592
00:34:10,971 --> 00:34:11,804
A fost o meserie.

593
00:34:12,700 --> 00:34:14,773
Doar o misiune, doar o parte din munca mea.

594
00:34:17,350 --> 00:34:20,359
Ei bine, această misiune tu
trebuie să te gândești la luptă.

595
00:34:20,360 --> 00:34:22,873
Doar pentru mult mai mulți bani.

596
00:34:23,900 --> 00:34:25,350
Ce vrei sa spui?

597
00:34:26,613 --> 00:34:29,959
Există tipul ăsta, este soția lui.

598
00:34:29,960 --> 00:34:30,913
El o vrea

599
00:34:34,860 --> 00:34:35,693
ucis.

600
00:34:37,760 --> 00:34:39,273
Aș putea folosi banii.

601
00:34:40,728 --> 00:34:42,519
Dar nu chiar atât de rău.

602
00:34:42,520 --> 00:34:43,495
Uite.

603
00:34:43,495 --> 00:34:44,350
Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi este meseria asta

604
00:34:44,351 --> 00:34:48,789
va scădea chiar dacă al meu
omul trebuie să o facă singur.

605
00:34:48,790 --> 00:34:51,183
Tot ce am nevoie de la tine este un nume.

606
00:34:52,050 --> 00:34:54,433
Doar cineva care ar putea face treaba.

607
00:34:56,430 --> 00:35:00,003
Ar exista o taxă de căutare.

608
00:35:00,950 --> 00:35:02,850
Nu ar trebui să faci nimic altceva.

609
00:35:03,760 --> 00:35:07,103
Dă-mi doar un nume.

610
00:35:11,105 --> 00:35:12,035
(muzică din desene animate)

611
00:35:12,036 --> 00:35:14,618
Cineva încearcă să mă omoare.

612
00:35:15,795 --> 00:35:18,378
(claxona)

613
00:35:28,617 --> 00:35:30,928
(suna telefonul)

614
00:35:30,929 --> 00:35:31,762
Da?

615
00:35:33,481 --> 00:35:35,125
Bine.

616
00:35:35,126 --> 00:35:36,709
El este pe drum.

617
00:35:40,932 --> 00:35:44,032
(tipete de pisica)

618
00:35:44,033 --> 00:35:46,700
(bătând la ușă)

619
00:35:53,508 --> 00:35:54,841
El este chiar aici.

620
00:35:57,880 --> 00:35:58,713
Aşa.

621
00:35:58,714 --> 00:35:59,843
Tu trebuie să fii Zack.

622
00:36:05,357 --> 00:36:06,539
Știi că mă bucur că Fred te-a găsit.

623
00:36:06,540 --> 00:36:09,644
Începeam să cred că o voi face
trebuie să fac singur treaba asta.

624
00:36:09,645 --> 00:36:12,089
(chicotește)

625
00:36:12,090 --> 00:36:15,459
Fred spune că te grăbești.

626
00:36:15,460 --> 00:36:16,779
I-am spus lui Zack cum trebuie să arate

627
00:36:16,780 --> 00:36:18,009
ca un jaf și toate astea.

628
00:36:18,010 --> 00:36:21,712
Fred, de ce nu pleci?

629
00:36:21,713 --> 00:36:23,419
Adică nu trebuie să știi
mai mult decât faci deja.

630
00:36:23,420 --> 00:36:24,433
Doar du-te.

631
00:36:27,650 --> 00:36:28,650
În regulă.

632
00:36:34,590 --> 00:36:38,223
Clientul meu se confruntă cu o
data de judecată la sfârșitul lunii iulie.

633
00:36:39,800 --> 00:36:43,603
Și-ar dori căsnicia lui
fi reziliat înainte de atunci.

634
00:36:44,604 --> 00:36:47,349
(muzică plină de suspans)

635
00:36:47,350 --> 00:36:48,763
O înțelegere extrajudiciară?

636
00:36:49,700 --> 00:36:50,533
Exact.

637
00:36:54,738 --> 00:36:58,498
(muzică veselă de carnaval)

638
00:36:58,499 --> 00:37:01,332
(copii vorbesc)

639
00:37:05,257 --> 00:37:06,809
Și judecătorul a acceptat cererea noastră,

640
00:37:06,810 --> 00:37:09,339
Robert trebuie să o lase pe Kathleen
dansează în recital?

641
00:37:09,340 --> 00:37:11,290
Chiar dacă este în weekend-ul lui Robert.

642
00:37:12,350 --> 00:37:14,055
Multumesc mult.

643
00:37:14,056 --> 00:37:17,031
(râde) Nu trebuie
multumeste-mi, ma platesti.

644
00:37:17,032 --> 00:37:18,735
Și mai bine plec.

645
00:37:18,736 --> 00:37:21,729
Trebuie să recunosc, aceasta este o singură hotărâre judecătorească

646
00:37:21,730 --> 00:37:24,413
de care o să mă bucur
livrând personal.

647
00:37:26,140 --> 00:37:27,859
Știi că oamenii mei sunt
conducând până aici

648
00:37:27,860 --> 00:37:30,263
din Oklahoma, asta înseamnă
atât pentru Kathleen.

649
00:37:31,304 --> 00:37:33,582
Și nu este doar un recital, Linda.

650
00:37:33,583 --> 00:37:36,380
Îți vom aduce așezarea
înainte să știi.

651
00:37:37,930 --> 00:37:39,339
E greu de crezut că se va termina vreodată.

652
00:37:39,340 --> 00:37:42,239
Ah, Robert știe că a pierdut.

653
00:37:42,240 --> 00:37:43,654
El și avocatul său încep să acționeze

654
00:37:43,655 --> 00:37:46,473
ca niște cățeluși bine dresați.

655
00:38:00,412 --> 00:38:01,458
Hei voi doi!

656
00:38:01,459 --> 00:38:05,022
Hei, vom merge acasă
după încă o dată, bine?

657
00:38:05,023 --> 00:38:05,856
Oh!

658
00:38:05,857 --> 00:38:07,259
(râde)

659
00:38:07,260 --> 00:38:09,760
(muzică tensionată)

660
00:38:11,415 --> 00:38:14,832
("Valsul florilor")

661
00:38:42,679 --> 00:38:45,596
(mulțimea aplaudă)

662
00:38:52,536 --> 00:38:56,332
A fost grozav, voi, fetelor, ați fost minunate!

663
00:38:56,333 --> 00:38:58,327
Mami, mami, m-ai văzut?

664
00:38:58,328 --> 00:39:00,459
Te-am văzut dragă, tu
au fost cele mai frumoase

665
00:39:00,460 --> 00:39:01,819
printesa pe care am vazut-o vreodata.

666
00:39:01,820 --> 00:39:04,229
Abia aștept pe bunicul
să-ți faci poza.

667
00:39:04,230 --> 00:39:06,519
Iubito, ai fost atât de bun!

668
00:39:06,520 --> 00:39:08,639
Ai fost minunat, am fost atât de mândru de tine.

669
00:39:08,640 --> 00:39:09,959
Haide, hai să mergem acasă.

670
00:39:09,960 --> 00:39:11,909
Dar, tati, nu s-a terminat.

671
00:39:11,910 --> 00:39:12,989
Da, știu iubito.

672
00:39:12,990 --> 00:39:14,137
[Linda] Vrea să vadă
restul programului.

673
00:39:14,138 --> 00:39:14,971
Dar o să mergem acasă acum.

674
00:39:14,971 --> 00:39:15,804
[Linda] Acesta a fost acordul.

675
00:39:15,805 --> 00:39:18,170
Bine, nu îndrăzni să vorbești
la mine despre un acord!

676
00:39:19,110 --> 00:39:21,809
Curtea a spus că trebuie să las
dansul ei, a dansat!

677
00:39:21,810 --> 00:39:24,156
Ea îmi aparține pentru
restul weekendului.

678
00:39:24,157 --> 00:39:24,990
(mulțimea aplaudă)

679
00:39:24,991 --> 00:39:26,182
Îl aduc pe Stephen.

680
00:39:26,183 --> 00:39:29,107
Nu m-au lăsat să-l iau.

681
00:39:29,108 --> 00:39:32,459
Linda, aceasta este logodnica mea Dana Shoreham.

682
00:39:32,460 --> 00:39:34,399
Dana, asta e târfa despre care ți-am spus.

683
00:39:34,400 --> 00:39:35,285
Haide.

684
00:39:35,286 --> 00:39:37,689
("Dansul zânei prunelor de zahăr")

685
00:39:37,690 --> 00:39:38,600
salut draguta.

686
00:39:38,601 --> 00:39:42,336
Oh, ai fost atât de bun,
suntem atât de mândri de tine.

687
00:39:42,337 --> 00:39:43,549
Oh, ai fost atât de frumoasă!

688
00:39:43,550 --> 00:39:44,919
Ooh, mwah!

689
00:39:44,920 --> 00:39:47,139
Bine băieți, haideți, să mergem acum.

690
00:39:47,140 --> 00:39:47,973
Să mergem.

691
00:39:49,599 --> 00:39:51,103
La revedere mami.

692
00:39:55,094 --> 00:39:57,594
(Linda oftă)

693
00:39:59,463 --> 00:40:04,463
Încă niște cafea când ai ocazia.

694
00:40:15,412 --> 00:40:16,919
Acest lucru este foarte important.

695
00:40:16,920 --> 00:40:18,386
Vrea să se facă când are copii

696
00:40:18,387 --> 00:40:20,189
deci nu va fi niciunul
șansa ca ei să-l vadă.

697
00:40:20,190 --> 00:40:21,030
Mi-ai spus.

698
00:40:21,031 --> 00:40:22,732
Mi-ai spus deja asta.

699
00:40:22,733 --> 00:40:25,683
Știi că sunt cu adevărat impresionat
cu inima mare a clientului tău.

700
00:40:27,100 --> 00:40:28,150
Iată datele.

701
00:40:29,900 --> 00:40:32,233
Cum le numesc astronauții?

702
00:40:32,234 --> 00:40:35,109
Ferestrele de oportunitate?

703
00:40:35,110 --> 00:40:36,160
Da, așa e.

704
00:40:37,830 --> 00:40:41,119
Trebuie făcut pe una dintre
aceste ferestre de oportunitate.

705
00:40:41,120 --> 00:40:42,319
(muzică plină de suspans)

706
00:40:42,320 --> 00:40:44,473
Acum, ai putea să o faci chiar mâine.

707
00:40:45,730 --> 00:40:47,830
Mâine se duce la coafor.

708
00:40:48,933 --> 00:40:51,422
[Zack] De unde știi?

709
00:40:51,423 --> 00:40:53,170
[James] Este treaba mea să știu.

710
00:41:48,549 --> 00:41:49,549
Linda, salut!

711
00:41:51,040 --> 00:41:52,209
Hi.

712
00:41:52,210 --> 00:41:53,729
De ce nu mi-ai spus
coborai?

713
00:41:53,730 --> 00:41:54,563
Am fi putut veni împreună.

714
00:41:54,563 --> 00:41:55,396
Ei bine, nu mă cunoșteam,

715
00:41:55,397 --> 00:41:57,489
au avut o anulare de ultim moment.

716
00:41:57,490 --> 00:41:58,805
E timpul pentru un canal radicular.

717
00:41:58,806 --> 00:41:59,639
(râde)

718
00:41:59,639 --> 00:42:00,472
[Linda] Am o tăietură.

719
00:42:01,510 --> 00:42:03,549
Păi cum ai fost?

720
00:42:03,550 --> 00:42:05,623
Nu mă suni, nu vii.

721
00:42:06,778 --> 00:42:09,509
Ei bine, săptămâna trecută este
tocmai am fost, știi...

722
00:42:09,510 --> 00:42:10,969
Ești prietenul meu.

723
00:42:10,970 --> 00:42:11,803
Mi-e dor de tine.

724
00:42:13,497 --> 00:42:14,669
De ce nu vii mai târziu

725
00:42:14,670 --> 00:42:16,678
și vom face un grătar?

726
00:42:16,679 --> 00:42:18,439
Oh, oamenii mei sunt aici și...

727
00:42:18,440 --> 00:42:19,543
Ei bine, adu-le și tu!

728
00:42:20,840 --> 00:42:22,029
Bine o voi face.

729
00:42:22,030 --> 00:42:22,863
Bine.

730
00:42:24,440 --> 00:42:25,372
Mulţumesc.

731
00:42:25,373 --> 00:42:26,823
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

732
00:42:31,024 --> 00:42:33,857
(jucatorii tipa)

733
00:42:34,860 --> 00:42:36,053
Avertisment de cinci minute!

734
00:42:37,519 --> 00:42:39,309
Linda, vrei să primești comenzile de băutură?

735
00:42:39,310 --> 00:42:41,525
Sigur, bine, ce va avea toată lumea?

736
00:42:41,526 --> 00:42:43,403
[John] Dietă orice!

737
00:42:43,404 --> 00:42:44,416
Două dietă orice!

738
00:42:44,417 --> 00:42:45,809
Vreau o bere de rădăcină!

739
00:42:45,810 --> 00:42:47,999
Bine, sunt patru orice dietă

740
00:42:48,000 --> 00:42:49,756
și o bere de rădăcină, am înțeles.

741
00:42:49,757 --> 00:42:52,989
Bine, pregătește salata și fasolea,

742
00:42:52,990 --> 00:42:54,384
aici vine carnea!

743
00:42:54,385 --> 00:42:55,837
(razand)

744
00:42:55,838 --> 00:42:56,671
Uau, ho!

745
00:42:57,660 --> 00:42:59,079
Incendiu de pădure.

746
00:42:59,080 --> 00:43:01,247
[Femeie] Aici, aici, aici.

747
00:43:03,889 --> 00:43:06,439
Linda, sunt Ike
Vandeneichal, spune că este urgent.

748
00:43:06,440 --> 00:43:09,314
Trebuie să te vadă înăuntru
biroul lui imediat.

749
00:43:09,315 --> 00:43:10,148
Bine.

750
00:43:22,482 --> 00:43:24,149
Mamă, așteaptă!

751
00:43:24,150 --> 00:43:25,997
Stephen, întoarce-te la Terri.

752
00:43:25,998 --> 00:43:26,850
Nu vreau să pleci!

753
00:43:26,851 --> 00:43:28,239
Dragă, te relaxezi?

754
00:43:28,240 --> 00:43:29,389
Mă duc doar la Ike.

755
00:43:29,390 --> 00:43:30,223
Când te vei întoarce?

756
00:43:30,224 --> 00:43:31,988
Nu voi întârzia mult, du-te
Ai grijă de Kathleen,

757
00:43:31,989 --> 00:43:33,572
Mă întorc imediat.

758
00:43:38,782 --> 00:43:41,782
(muzică plină de suspans)

759
00:45:05,642 --> 00:45:08,059
(claxona)

760
00:45:21,355 --> 00:45:24,470
(claxona)

761
00:45:24,471 --> 00:45:25,721
Hei, muta-l!

762
00:45:28,004 --> 00:45:29,523
Hei, încerc să mă mișc!

763
00:45:30,431 --> 00:45:31,264
Obţine!

764
00:45:33,529 --> 00:45:36,362
( anvelopele scârțâind)

765
00:46:12,620 --> 00:46:13,515
Hai iubito.

766
00:46:13,516 --> 00:46:16,443
Hai iubito, unde te-ai dus?

767
00:46:16,444 --> 00:46:18,329
Unde te-ai dus?

768
00:46:18,330 --> 00:46:21,163
( anvelopele scârțâind)

769
00:47:29,217 --> 00:47:32,032
(respirând greu)

770
00:47:32,033 --> 00:47:34,783
(ușuri ale liftului)

771
00:47:41,301 --> 00:47:42,884
- Nu stai!
- O rahat!

772
00:47:55,200 --> 00:47:56,033
Ike, Ike!

773
00:47:57,883 --> 00:48:00,889
Ike, îmi pare rău, cineva mă urmărește,

774
00:48:00,890 --> 00:48:02,009
până aici, m-am gândit...

775
00:48:02,010 --> 00:48:02,843
[Ike] Linda.

776
00:48:03,750 --> 00:48:04,963
doamna Edelman.

777
00:48:07,020 --> 00:48:09,519
E în regulă, e în regulă, doamnă Edelman.

778
00:48:09,520 --> 00:48:11,499
Suntem cu Federalul
Biroul de Investigații,

779
00:48:11,500 --> 00:48:13,343
acesta este agentul Zachary Bell.

780
00:48:14,800 --> 00:48:16,750
Și eu sunt agentul special Joseph Masterson.

781
00:48:24,270 --> 00:48:27,259
Doamnă Edelman, știți
sau ai auzit vreodata de

782
00:48:27,260 --> 00:48:29,943
un domnul sau colonelul James Young?

783
00:48:31,410 --> 00:48:32,610
Nu, despre ce este vorba?

784
00:48:33,510 --> 00:48:34,343
Linda.

785
00:48:38,040 --> 00:48:42,923
Robert a angajat pe cineva
să te ucid.

786
00:48:44,785 --> 00:48:48,087
(muzică tensionată)

787
00:48:48,088 --> 00:48:51,088
(respirând greu)

788
00:48:52,093 --> 00:48:53,093
Doamne.

789
00:48:54,903 --> 00:48:56,173
L-ai arestat?

790
00:48:57,630 --> 00:48:59,703
Nu, doamnă, nu, încă nu am făcut-o.

791
00:49:01,540 --> 00:49:03,140
Dar totul este sub control.

792
00:49:05,030 --> 00:49:06,829
Ei bine, dacă nu ai arestat
el, nimic nu e sub control.

793
00:49:06,830 --> 00:49:08,729
Nu-l cunoști pe Robert.

794
00:49:08,730 --> 00:49:10,929
Nu v-am arestat soțul pentru că

795
00:49:10,930 --> 00:49:14,119
Agent Bell aici este
persoana care a fost angajata

796
00:49:14,120 --> 00:49:15,359
să comită această crimă.

797
00:49:15,360 --> 00:49:17,549
Acum a fost angajat, nu de soțul tău,

798
00:49:17,550 --> 00:49:20,519
dar de un mijlociu că
soțul tău a contractat.

799
00:49:20,520 --> 00:49:22,579
Un domnul James Young.

800
00:49:22,580 --> 00:49:25,019
Ideea este că ei deja
ai toate dovezile

801
00:49:25,020 --> 00:49:26,373
au nevoie împotriva lui Young.

802
00:49:27,350 --> 00:49:29,659
Dar încă nu au primit
suficiente dovezi pentru a obține

803
00:49:29,660 --> 00:49:31,253
o condamnare împotriva lui Robert.

804
00:49:34,159 --> 00:49:35,909
Păi când vei face?

805
00:49:38,010 --> 00:49:40,319
Ei bine, am vrea să prindem
Domnul Edelman în fapt

806
00:49:40,320 --> 00:49:42,399
de a efectua o plată către agentul Bell

807
00:49:42,400 --> 00:49:45,583
în timp ce agentul se dă drept ucigașul.

808
00:49:47,340 --> 00:49:49,089
[Zack] Din păcate
nu mai sunt bani datorați

809
00:49:49,090 --> 00:49:50,793
până după ce vei muri.

810
00:49:52,693 --> 00:49:55,383
Și de aceea avem nevoie de ajutorul tău.

811
00:50:00,590 --> 00:50:03,279
Și dacă nu ajut
tu sunt la fel de bun ca mort.

812
00:50:03,280 --> 00:50:04,593
Asta spui?

813
00:50:05,476 --> 00:50:07,976
(muzică tensionată)

814
00:50:46,530 --> 00:50:49,103
- Îmi pare rău, oameni buni.
- Ce a durat atât de mult?

815
00:50:49,104 --> 00:50:49,937
Unde sunt copiii?

816
00:50:49,938 --> 00:50:51,119
Copiii sunt bine.

817
00:50:51,120 --> 00:50:53,019
Le punem doar în pat.

818
00:50:53,020 --> 00:50:54,539
Dar devenim îngrijorați pentru tine.

819
00:50:54,540 --> 00:50:57,149
Ike a trebuit să mă informeze despre
se apropie data tribunalului.

820
00:50:57,150 --> 00:50:59,589
Oh, avocat fără a
telefon, cât de neobișnuit,

821
00:50:59,590 --> 00:51:00,466
de aceea nu ne-a putut suna.

822
00:51:00,467 --> 00:51:02,011
Tată, îmi pare rău, tată, îmi pare rău.

823
00:51:02,012 --> 00:51:04,616
Uite că sunt foarte obosit, eu
nu pot vorbi acum, bine?

824
00:51:04,617 --> 00:51:06,867
Ne vedem în
dimineața, vă iubesc pe amândoi.

825
00:51:19,853 --> 00:51:20,686
Hi.

826
00:51:21,807 --> 00:51:22,640
Hi.

827
00:51:23,840 --> 00:51:24,763
Millie a vomitat.

828
00:51:25,940 --> 00:51:26,773
Ea a făcut-o?

829
00:51:28,330 --> 00:51:31,839
Ei bine a fost mâncare sau a fost
ca apa cu iarba in ea?

830
00:51:31,840 --> 00:51:32,700
Mâncare.

831
00:51:32,701 --> 00:51:35,840
Kathleen nu s-ar atinge
asa ca l-am curatat.

832
00:51:37,481 --> 00:51:39,723
Ei bine, mâine o duc la veterinar.

833
00:51:42,310 --> 00:51:43,739
M-ai mințit.

834
00:51:43,740 --> 00:51:46,283
Ai spus că nu vei fi plecat mult timp!

835
00:51:48,412 --> 00:51:50,912
(Linda oftă)

836
00:51:54,989 --> 00:51:55,822
Ştefan.

837
00:51:57,803 --> 00:52:00,063
Stephen, îmi pare rău că ești supărat pe mine, bine?

838
00:52:03,470 --> 00:52:06,039
Tata și Dana iau
noi în Europa vara aceasta

839
00:52:06,040 --> 00:52:07,333
iar tu nu mergi.

840
00:52:10,840 --> 00:52:11,673
Mulţumesc.

841
00:52:13,091 --> 00:52:13,924
Miere.

842
00:52:15,510 --> 00:52:17,509
Nu te-am mințit, bine?

843
00:52:17,510 --> 00:52:18,433
Nu eu am!

844
00:52:19,990 --> 00:52:23,699
te iubesc foarte mult
și nu te-am mințit.

845
00:52:23,700 --> 00:52:25,543
Am venit acasă cât de repede am putut.

846
00:52:27,579 --> 00:52:29,579
(ofta)

847
00:53:10,142 --> 00:53:13,142
(muzică plină de suspans)

848
00:53:33,633 --> 00:53:35,043
El trebuie să fie pierdut.

849
00:53:36,570 --> 00:53:37,970
Mamă, du-te înapoi în casă.

850
00:53:39,230 --> 00:53:41,102
Ei bine, spune-le orice vând,

851
00:53:41,103 --> 00:53:42,493
(suna telefonul)
nu vrei.

852
00:53:43,410 --> 00:53:44,569
Te duci să răspunzi
telefonul pentru mine, mamă?

853
00:53:44,570 --> 00:53:46,019
Mă voi ocupa de asta.

854
00:53:46,020 --> 00:53:47,519
Scuzați-mă.

855
00:53:47,520 --> 00:53:49,120
Trebuie să ai adresa greșită.

856
00:53:50,173 --> 00:53:53,259
Nu, cred că asta este
locul potrivit, doamnă.

857
00:53:53,260 --> 00:53:54,739
Nu ți-am comandat.

858
00:53:54,740 --> 00:53:56,449
De ce nu discutăm despre asta în interior.

859
00:53:56,450 --> 00:53:58,563
- Scuzați-mă.
- Linda.

860
00:53:59,984 --> 00:54:01,883
E un domnul Masterson care sună.

861
00:54:02,930 --> 00:54:04,879
El este supraveghetorul nostru, doamnă.

862
00:54:04,880 --> 00:54:07,349
Ne-a trimis să verificăm
casă pentru aceste insecte

863
00:54:07,350 --> 00:54:08,600
el crede că ai putea avea.

864
00:54:10,150 --> 00:54:12,889
[Virginia] Vrei să vorbim
la acest domnul Masterson sau nu?

865
00:54:12,890 --> 00:54:15,353
Trebuie să vorbească cu tine, doamnă Edelman.

866
00:54:27,957 --> 00:54:30,719
(mormăind) și fură-i orbi.

867
00:54:30,720 --> 00:54:33,089
Nu i-am mai văzut niciodată,
și îi lași în pace

868
00:54:33,090 --> 00:54:34,000
în propria ta casă.

869
00:54:34,001 --> 00:54:35,099
Nu e nimeni în acest loc,

870
00:54:35,100 --> 00:54:36,969
esti sigur ca este deschis draga?

871
00:54:36,970 --> 00:54:39,589
Mamă și tata, haideți
stai aici, bine?

872
00:54:39,590 --> 00:54:41,703
Haide, hai să ne așezăm.

873
00:54:48,451 --> 00:54:50,459
[John] Mâncare italiană.

874
00:54:50,460 --> 00:54:52,469
Știi că urăsc mâncarea italiană,

875
00:54:52,470 --> 00:54:53,923
totul are gust de pizza.

876
00:54:57,741 --> 00:54:58,809
Putem avea niște apă, vă rog?

877
00:54:58,810 --> 00:54:59,643
Mamă.

878
00:54:59,644 --> 00:55:02,293
Mamă, acesta este dl.
Masterson de la FBI.

879
00:55:03,430 --> 00:55:05,742
[John] Este vorba despre Robert, nu-i așa?

880
00:55:05,743 --> 00:55:09,105
Tată, lasă-l pe dl.
Masterson îți spune, bine?

881
00:55:09,106 --> 00:55:10,743
Oh, sigur, nu, bine.

882
00:55:11,610 --> 00:55:13,129
Ce a făcut Robert?

883
00:55:13,130 --> 00:55:14,379
Știu că nu mi-a primit banii,

884
00:55:14,380 --> 00:55:16,599
Stau pe portofel.

885
00:55:16,600 --> 00:55:19,769
Domnul și doamna DeSilva,
viata fiicei tale

886
00:55:19,770 --> 00:55:21,423
este în mare pericol.

887
00:55:22,440 --> 00:55:23,273
Și a ta.

888
00:55:24,490 --> 00:55:25,333
Mama, tata.

889
00:55:27,930 --> 00:55:29,693
Robert a angajat pe cineva să mă ucidă.

890
00:55:32,570 --> 00:55:35,042
Dumnezeul meu.
(muzică tensionată)

891
00:55:35,043 --> 00:55:36,723
- Doamne!
- Nu-i nimic dragă,

892
00:55:36,724 --> 00:55:37,570
va fi bine.

893
00:55:37,571 --> 00:55:39,919
[Linda] Am vrut să-ți spun
aseară, pur și simplu nu am putut.

894
00:55:39,920 --> 00:55:43,769
ginerele tău este un
om extrem de periculos.

895
00:55:43,770 --> 00:55:46,819
Este foarte important ca
nu știe că suntem pe el.

896
00:55:46,820 --> 00:55:48,319
Ce vrei să facem?

897
00:55:48,320 --> 00:55:50,939
Robert se așteaptă să fiu
ucis când are custodia

898
00:55:50,940 --> 00:55:52,173
lui Stephen şi Kathleen.

899
00:55:53,250 --> 00:55:56,649
Și bineînțeles că nu pot aresta
el până îi întoarce.

900
00:55:56,650 --> 00:55:58,689
Acum, când copiii se întorc,

901
00:55:58,690 --> 00:56:00,149
am dori ca voi doi să fiți acolo

902
00:56:00,150 --> 00:56:01,670
ca să le poți primi.

903
00:56:03,014 --> 00:56:05,009
Și până atunci plata
va fi făcut,

904
00:56:05,010 --> 00:56:07,503
vei avea copii, ne mutăm.

905
00:56:18,890 --> 00:56:21,489
Deci casa mea a fost deranjată?

906
00:56:21,490 --> 00:56:22,723
Nu.

907
00:56:23,719 --> 00:56:25,589
Nu, era curat.

908
00:56:25,590 --> 00:56:26,423
Nu am găsit nimic.

909
00:56:26,424 --> 00:56:28,863
Dar procedează ca și cum ar fi.

910
00:56:30,090 --> 00:56:31,609
Nu este momentul să te simți în siguranță.

911
00:56:31,610 --> 00:56:33,160
Stai aproape de casa si...

912
00:56:38,230 --> 00:56:39,113
Ce?

913
00:56:40,420 --> 00:56:44,859
Doar că amintește-ți
că nu avem de unde să știm

914
00:56:44,860 --> 00:56:47,669
fie sau nu al nostru
agentul este singura persoană

915
00:56:47,670 --> 00:56:49,370
pe care Robert l-a angajat să te omoare.

916
00:56:57,120 --> 00:56:58,753
Joi e ziua mea de 40 de ani.

917
00:57:00,345 --> 00:57:01,723
Majoritatea oamenilor se tem de asta.

918
00:57:04,830 --> 00:57:06,723
Dar presupunând că ajung să împlinesc 40 de ani,

919
00:57:10,164 --> 00:57:10,997
cand mor?

920
00:57:14,000 --> 00:57:14,843
În patru zile.

921
00:57:17,430 --> 00:57:20,263
(respiră adânc)

922
00:57:31,168 --> 00:57:32,001
Unde naiba ai fost?

923
00:57:32,002 --> 00:57:33,833
Știi că clientul meu este foarte supărat.

924
00:57:34,691 --> 00:57:37,200
- Este corect, vreau...
- Care este întârzierea?

925
00:57:37,201 --> 00:57:38,679
De ce nu duci asta clientului tău

926
00:57:38,680 --> 00:57:40,712
și adu-mi înapoi un act de identitate pozitiv, vrei?

927
00:57:40,713 --> 00:57:42,259
Uite că bărbatul s-a săturat să aștepte,

928
00:57:42,260 --> 00:57:43,739
ar putea merge cu altcineva.

929
00:57:43,740 --> 00:57:45,739
Ți-am spus că nu mă voi grăbi.

930
00:57:45,740 --> 00:57:47,549
Tot ce spun este dacă vrei banii

931
00:57:47,550 --> 00:57:49,649
atunci trebuie să termini misiunea.

932
00:57:49,650 --> 00:57:50,719
Am putea fi tăiați din asta

933
00:57:50,720 --> 00:57:52,559
și ar putea decide să facă asta el însuși.

934
00:57:52,560 --> 00:57:53,949
Ascultă, nu voi face nimic până când

935
00:57:53,950 --> 00:57:56,263
Sunt 100% sigur că am găsit persoana potrivită.

936
00:57:57,590 --> 00:58:00,619
- Aceasta este persoana potrivită!
- Da, corect.

937
00:58:00,620 --> 00:58:02,120
Arată-i asta clientului tău.

938
00:58:03,244 --> 00:58:05,009
Despre ce naiba vorbesti?

939
00:58:05,010 --> 00:58:07,760
Și pune-l să-și pună inițialele
pentru mine, vrei?

940
00:58:27,266 --> 00:58:29,006
[Linda] Ei bine?

941
00:58:29,007 --> 00:58:31,479
100 de persoane au intrat în magazin
și au mai ieșit 100,

942
00:58:31,480 --> 00:58:33,423
Nu știu dacă ești urmărit.

943
00:58:36,230 --> 00:58:38,030
Miriam crede că te comporți ciudat.

944
00:58:40,030 --> 00:58:41,780
N-ai spus nimic, nu?

945
00:58:42,710 --> 00:58:44,869
Am spus că ai jucat
ciudat de atunci

946
00:58:44,870 --> 00:58:47,819
a început afacerea cu divorțul,
și i-am spus să nu rateze

947
00:58:47,820 --> 00:58:49,283
petrecerea ta de naștere în seara asta.

948
00:58:51,965 --> 00:58:53,215
Ești bine mamă?

949
00:58:55,183 --> 00:58:56,593
Mâine e ziua.

950
00:58:59,920 --> 00:59:03,513
Nu știu cine sunt mai mult
frică pentru tine sau pentru copii.

951
00:59:09,320 --> 00:59:11,763
O să fie bine, promit.

952
00:59:13,760 --> 00:59:15,526
Nu plânge, bine?

953
00:59:15,527 --> 00:59:16,977
(plângând)

954
00:59:16,978 --> 00:59:20,215
(muzică plină de suspans)

955
00:59:20,216 --> 00:59:24,633
(patronii vorbesc unul peste altul)

956
00:59:27,149 --> 00:59:29,149
- Ah, grozav.
- Mulţumesc.

957
00:59:36,427 --> 00:59:38,223
Fă-l să pară un jaf.

958
00:59:39,140 --> 00:59:41,419
Ia-i poșeta, bijuteriile, cerceii, banii,

959
00:59:41,420 --> 00:59:42,670
tot meciul de tir.

960
00:59:45,220 --> 00:59:46,839
Aceasta este ea?

961
00:59:46,840 --> 00:59:48,259
Ce naiba, ce
vorbesti despre?

962
00:59:48,260 --> 00:59:49,709
Nu știi?

963
00:59:49,710 --> 00:59:51,789
Uite, trebuie să fii
sigur, trebuie să fiu sigur,

964
00:59:51,790 --> 00:59:53,059
asa nu sunt greseli.

965
00:59:53,060 --> 00:59:53,943
Acum aceasta este ea?

966
00:59:55,255 --> 00:59:57,053
[Robert] Da, desigur că este ea.

967
00:59:59,643 --> 01:00:01,339
Ce zice?

968
01:00:01,340 --> 01:00:02,173
Primim toate astea?

969
01:00:02,174 --> 01:00:03,669
Cred că a identificat fotografia,

970
01:00:03,670 --> 01:00:05,264
a identificat fotografia Lindei.

971
01:00:05,265 --> 01:00:06,886
Ar trebui să pot
îmbunătățiți acest lucru înapoi la laborator.

972
01:00:06,887 --> 01:00:07,832
Ar trebui ce?

973
01:00:07,833 --> 01:00:09,839
Ar trebui să pot
îmbunătățiți acest lucru înapoi în laborator.

974
01:00:09,840 --> 01:00:10,673
Pai cat?

975
01:00:10,673 --> 01:00:11,506
Nu pot fi sigur.

976
01:00:11,507 --> 01:00:12,607
Ei bine, asta nu este suficient de bun!

977
01:00:12,608 --> 01:00:14,539
Știi ce spun Joe,
Eu zic să-l scoatem pe tipul ăsta

978
01:00:14,540 --> 01:00:16,369
chiar acum, avem mai multe
decât suficient pe Young

979
01:00:16,370 --> 01:00:17,439
să-l facă să se răstoarne pe Edelman.

980
01:00:17,440 --> 01:00:18,649
Și dacă nu se răstoarnă?

981
01:00:18,650 --> 01:00:20,289
Ei bine, avem mărturia lui Fred.

982
01:00:20,290 --> 01:00:21,290
De ce ești îngrijorat?

983
01:00:21,291 --> 01:00:23,359
Sunt îngrijorat de
tribunalele îl dau liber pe tipul ăsta,

984
01:00:23,360 --> 01:00:24,852
Sunt îngrijorat de a
femeie și cei doi copii ai ei.

985
01:00:24,853 --> 01:00:26,269
Ei bine, la fel și eu, la naiba!

986
01:00:26,270 --> 01:00:27,639
Dar dacă nu-l dărâm pe tipul ăsta curând

987
01:00:27,640 --> 01:00:28,899
el va uita de mine,

988
01:00:28,900 --> 01:00:31,029
el va găsi altul
modalitate de a face această treabă.

989
01:00:31,030 --> 01:00:32,959
Scuzați-mă băieți, dacă sunteți
o să lupți, du-o afară.

990
01:00:32,960 --> 01:00:35,379
Încerc să aud ce se întâmplă.

991
01:00:35,380 --> 01:00:36,599
Zack.

992
01:00:36,600 --> 01:00:38,788
Vreau lipiciul lui Edelman
amprente pe niște bani,

993
01:00:38,789 --> 01:00:41,379
Vreau această carcasă etanșă.

994
01:00:41,380 --> 01:00:44,571
♪ Și multe altele ♪

995
01:00:44,572 --> 01:00:46,383
(razand)

996
01:00:46,384 --> 01:00:47,996
(batând din palme)
Da!

997
01:00:47,997 --> 01:00:49,387
Mami, pune-ti o dorinta!

998
01:00:49,388 --> 01:00:50,327
Da, pune-ți o dorință!

999
01:00:50,328 --> 01:00:51,871
Bine, ține-te de mână, ține-te
mâini, ține-te de mână, iată-ne.

1000
01:00:51,872 --> 01:00:52,969
Bine, aici mergem.

1001
01:00:52,970 --> 01:00:53,803
Hm.

1002
01:00:54,727 --> 01:00:56,727
(lovituri)

1003
01:00:57,587 --> 01:01:00,920
(aplauda si aplauda)

1004
01:01:02,911 --> 01:01:06,359
Bine, bine, hai să tăiem prăjitura asta.

1005
01:01:06,360 --> 01:01:09,689
Acesta este un tort cu aspect fabulos.

1006
01:01:09,690 --> 01:01:10,633
Cine este bucătarul?

1007
01:01:11,470 --> 01:01:12,474
[Stephen] Am făcut scrisorile.

1008
01:01:12,475 --> 01:01:15,558
[Kathleen] Și am făcut stropirea.

1009
01:01:16,820 --> 01:01:19,069
Arată atât de bine.

1010
01:01:19,070 --> 01:01:21,470
Ooh, stai, mi-a fost dor de tine
glazură, gata.

1011
01:01:23,748 --> 01:01:28,169
Mami, pot să am două
linguri de inghetata?

1012
01:01:28,170 --> 01:01:29,609
Fără miere, e mult prea mult zahăr.

1013
01:01:29,610 --> 01:01:30,739
Ce, vrei să-ți duci dinții în jur

1014
01:01:30,740 --> 01:01:32,214
în buzunarul din spate?

1015
01:01:32,215 --> 01:01:34,465
(razand)

1016
01:01:35,430 --> 01:01:37,343
Dana ne dă două linguri.

1017
01:01:47,760 --> 01:01:49,660
Ei bine, Dana nu este mama ta, nu-i așa?

1018
01:01:50,760 --> 01:01:52,159
Nu-l uita.

1019
01:01:52,160 --> 01:01:52,993
Unul.

1020
01:01:55,610 --> 01:01:57,483
Bine, altcineva pentru înghețată?

1021
01:02:03,580 --> 01:02:07,529
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru o zi de nastere minunata.

1022
01:02:07,530 --> 01:02:11,189
Bunicul și bunica au plecat deja?

1023
01:02:11,190 --> 01:02:12,819
Da dragă, au avut
să o ia pe mătușa Miriam acasă

1024
01:02:12,820 --> 01:02:14,387
și este un drum lung.

1025
01:02:14,388 --> 01:02:16,096
Trebuie să merg la tati mâine?

1026
01:02:16,097 --> 01:02:18,410
Am o durere puternică de burtă.

1027
01:02:20,165 --> 01:02:21,683
Prea mult tort crezi?

1028
01:02:23,230 --> 01:02:25,959
Tati și Dana vă spun nume urâte

1029
01:02:25,960 --> 01:02:27,813
și ne fac să le spunem și pe noi.

1030
01:02:31,720 --> 01:02:32,553
[Stephen] Mamă!

1031
01:02:34,150 --> 01:02:35,929
Da Stephen?

1032
01:02:35,930 --> 01:02:37,739
[Stephen] Millie a vomitat din nou.

1033
01:02:37,740 --> 01:02:39,190
Voi fi acolo, dragă.

1034
01:02:41,470 --> 01:02:43,603
Vreau să-ți amintești un lucru, bine?

1035
01:02:44,520 --> 01:02:46,309
Bețișoarele și pietrele îmi pot rupe oasele

1036
01:02:46,310 --> 01:02:48,303
dar numele nu mă pot răni niciodată.

1037
01:02:50,763 --> 01:02:52,513
La mulți ani, mamă.

1038
01:02:55,259 --> 01:02:57,380
Te iubesc atat de mult.

1039
01:02:57,381 --> 01:02:59,258
- Și eu te iubesc.
- Dormi bine.

1040
01:02:59,259 --> 01:03:00,577
- Bine.
- Bine, noapte.

1041
01:03:00,578 --> 01:03:01,411
Noapte.

1042
01:03:20,873 --> 01:03:23,456
(claxona)

1043
01:03:34,360 --> 01:03:36,969
Ne suni și
spune-ne că Millie e bine?

1044
01:03:36,970 --> 01:03:38,702
Imediat ce medicul veterinar
spune-mi, iti spun eu.

1045
01:03:38,703 --> 01:03:42,891
Ne suni oricum
și spune-ne că ne iubești?

1046
01:03:42,892 --> 01:03:44,342
Ei bine, tatăl tău se grăbește.

1047
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
(muzică plină de suspans)

1048
01:04:09,733 --> 01:04:12,483
(turajul motorului)

1049
01:04:35,977 --> 01:04:38,477
(muzică tensionată)

1050
01:05:06,234 --> 01:05:09,482
(bucănii ușii)

1051
01:05:09,483 --> 01:05:10,316
alo?

1052
01:06:54,393 --> 01:06:55,347
(gâfâie)

1053
01:06:55,348 --> 01:06:58,097
(zdrăngănit de umbră)

1054
01:07:07,669 --> 01:07:10,336
(suna telefonul)

1055
01:07:13,146 --> 01:07:13,979
alo?

1056
01:07:15,596 --> 01:07:16,429
Ike.

1057
01:07:18,424 --> 01:07:20,732
Da, știu unde este.

1058
01:07:20,733 --> 01:07:23,443
7:30, bine, voi fi acolo.

1059
01:07:32,821 --> 01:07:35,821
(muzică plină de suspans)

1060
01:08:26,266 --> 01:08:27,502
Hei.
(gâfâie)

1061
01:08:27,503 --> 01:08:28,699
Oh!

1062
01:08:28,700 --> 01:08:29,993
Vrei să prinzi un film?

1063
01:08:31,140 --> 01:08:32,140
Nu pot, mă întâlnesc cu Ike

1064
01:08:32,141 --> 01:08:33,713
despre inventarul proprietății.

1065
01:08:34,890 --> 01:08:36,083
Intr-o vineri seara?

1066
01:08:37,627 --> 01:08:38,590
Da.

1067
01:08:38,591 --> 01:08:40,429
[Terri] Ce mai face pisoiul?

1068
01:08:40,430 --> 01:08:43,299
Doamne, am uitat
să ridic pisoiul!

1069
01:08:43,300 --> 01:08:46,253
Relaxează-te puștiule, veterinarul e închis.

1070
01:08:47,690 --> 01:08:48,790
Când te vei întoarce?

1071
01:08:49,680 --> 01:08:50,739
Nu știu.

1072
01:08:50,740 --> 01:08:51,660
Te sun mai târziu, bine?

1073
01:08:51,661 --> 01:08:53,683
Îmi pare rău, chiar trebuie să plec.

1074
01:09:41,471 --> 01:09:44,804
(conversații radio ale poliției)

1075
01:09:45,843 --> 01:09:47,902
Vreau unități de un bărbat.

1076
01:09:47,903 --> 01:09:49,389
Stai cu armele.

1077
01:09:49,390 --> 01:09:50,604
Echipa roșie, supravegheați casa,

1078
01:09:50,605 --> 01:09:53,699
echipa albastră, ai grijă
stai cu doamna Edelman.

1079
01:09:53,700 --> 01:09:57,459
Și amintiți-vă doar punctul
pentru a indica contactul radio.

1080
01:09:57,460 --> 01:09:59,832
Nu știm cine ar putea fi
ascultând la scaner.

1081
01:09:59,833 --> 01:10:01,868
Ai adus hainele cumpărate?

1082
01:10:01,869 --> 01:10:05,107
- În spate.
- Pot să am cheile?

1083
01:10:05,108 --> 01:10:06,881
Nu ai adus nimic din casă?

1084
01:10:06,882 --> 01:10:07,715
Nu.

1085
01:10:07,716 --> 01:10:11,132
[Zack] Pot să-ți iau bijuteriile, te rog?

1086
01:10:12,280 --> 01:10:14,030
Și nu uitați verigheta.

1087
01:10:16,516 --> 01:10:17,349
Nu-l vei aresta pe Robert

1088
01:10:17,350 --> 01:10:18,599
în timp ce are copiii?

1089
01:10:18,600 --> 01:10:20,348
Nu vom face nicio mișcare
până când a făcut plata

1090
01:10:20,349 --> 01:10:22,049
iar copiii sunt cu părinții tăi.

1091
01:10:22,050 --> 01:10:23,400
Am nevoie și de poșeta ta.

1092
01:10:29,470 --> 01:10:30,770
Este preferatul meu.

1093
01:10:30,771 --> 01:10:32,469
Fă-l cu atât mai credibil.

1094
01:10:32,470 --> 01:10:34,329
Totul este în el, nu ai păstrat

1095
01:10:34,330 --> 01:10:36,133
vreun farmec personal sau fotografie?

1096
01:10:36,970 --> 01:10:38,538
Nu.

1097
01:10:38,539 --> 01:10:40,456
Bine, am plecat de aici.

1098
01:10:43,030 --> 01:10:44,169
Unde ma duci?

1099
01:10:44,170 --> 01:10:48,346
Ei bine, Ike a fost amabil
suficient pentru a ne lăsa să folosim cabina lui

1100
01:10:48,347 --> 01:10:49,589
lângă lac.

1101
01:10:49,590 --> 01:10:53,069
Este foarte privat, doar unul
drum spre intrare, va fi perfect.

1102
01:10:53,070 --> 01:10:55,920
Vei primi banii tăi
merită din acest avocat.

1103
01:10:57,360 --> 01:11:00,313
Linda, o să vorbesc cu tine mâine.

1104
01:11:05,330 --> 01:11:06,163
Ești bine?

1105
01:11:07,493 --> 01:11:09,843
Voi fi bine când voi
vezi Kathleen și Stephen.

1106
01:11:32,853 --> 01:11:35,520
(suna telefonul)

1107
01:11:37,490 --> 01:11:38,939
Da?

1108
01:11:38,940 --> 01:11:40,089
Da.

1109
01:11:40,090 --> 01:11:42,943
Spune-i clientului tău asta
divorțul lui tocmai a devenit definitiv.

1110
01:11:45,413 --> 01:11:47,979
(oftă) Mulțumesc.

1111
01:11:47,980 --> 01:11:50,761
Sună-mă înapoi mâine
privind aranjamentele de facturare.

1112
01:11:50,762 --> 01:11:51,595
Bun.

1113
01:11:53,562 --> 01:11:56,395
(sonuri de apel)

1114
01:11:58,481 --> 01:12:01,481
(oamenii vorbesc)

1115
01:12:10,820 --> 01:12:11,870
Scuză-mă.

1116
01:12:11,871 --> 01:12:14,871
(muzică plină de suspans)

1117
01:12:25,710 --> 01:12:26,543
Da?

1118
01:12:29,200 --> 01:12:30,483
Misiune îndeplinită.

1119
01:12:33,340 --> 01:12:34,540
Este o veste foarte bună.

1120
01:12:37,905 --> 01:12:38,977
Nu.

1121
01:12:38,978 --> 01:12:40,553
Nu, vom vorbi despre asta mai târziu.

1122
01:12:46,338 --> 01:12:50,921
(Invitații la petrecere vorbesc și râd)

1123
01:13:01,980 --> 01:13:03,109
Băieți?

1124
01:13:03,110 --> 01:13:03,943
Scuzați-mă.

1125
01:13:05,123 --> 01:13:05,956
Hei, psst.

1126
01:13:10,210 --> 01:13:11,043
Scuzați-mă.

1127
01:13:12,010 --> 01:13:13,610
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.

1128
01:13:15,060 --> 01:13:18,803
Astăzi sunt un om foarte norocos.

1129
01:13:20,060 --> 01:13:24,230
Presupun că ai putea chiar să spui
că sunt binecuvântat în afaceri

1130
01:13:25,720 --> 01:13:28,823
si indragostit.
(clincat ochelarii)

1131
01:13:30,109 --> 01:13:31,859
Și așa aș vrea să propun un toast.

1132
01:13:33,260 --> 01:13:35,101
Spre viitor.

1133
01:13:35,102 --> 01:13:37,336
[Femeie] Noroc.

1134
01:13:37,337 --> 01:13:40,901
- Și un an ucigaș.
- Hei, aşa e.

1135
01:13:40,902 --> 01:13:43,319
(aplaudând)

1136
01:14:01,980 --> 01:14:02,991
Ce sa întâmplat?

1137
01:14:02,992 --> 01:14:03,970
Nu știu, ea nu este aici.

1138
01:14:03,971 --> 01:14:05,009
Mașina ei a dispărut.

1139
01:14:05,010 --> 01:14:06,039
A lăsat un bilet?

1140
01:14:06,040 --> 01:14:07,299
S-a întâlnit cu Ike aseară.

1141
01:14:07,300 --> 01:14:09,889
Am încercat cu Ike, dar el este
încă nu în biroul lui.

1142
01:14:09,890 --> 01:14:11,649
Se pare că a dormit aici aseară.

1143
01:14:11,650 --> 01:14:14,699
Ea nu a fost aici aseară,
Am sunat-o toată noaptea.

1144
01:14:14,700 --> 01:14:16,849
Ea nu a dormit în asta
pat, dar a fost încurcat

1145
01:14:16,850 --> 01:14:18,209
să arate de parcă ar fi făcut-o.

1146
01:14:18,210 --> 01:14:19,110
Sună-i pe ai tăi.

1147
01:14:19,111 --> 01:14:20,453
Am încercat, fără răspuns.

1148
01:14:21,640 --> 01:14:22,943
Trebuie să fie Robert.

1149
01:14:23,810 --> 01:14:24,889
Mai bine sunăm la poliție.

1150
01:14:24,890 --> 01:14:26,239
Asta incerc sa fac,

1151
01:14:26,240 --> 01:14:28,219
dar m-au ținut în așteptare de 10 minute.

1152
01:14:28,220 --> 01:14:30,770
Ei bine, atunci hai să coborâm
acolo în persoană, haide.

1153
01:14:35,339 --> 01:14:38,089
(ciripit de păsări)

1154
01:14:40,378 --> 01:14:43,147
(ușa scârțâie)

1155
01:14:43,148 --> 01:14:45,899
Tu ai pus tot ce ai
a fost purtat aseară aici?

1156
01:14:45,900 --> 01:14:47,249
Și lenjerie de corp?

1157
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Fiecare cusătură.

1158
01:14:49,010 --> 01:14:50,609
Ei bine, mai bine ajung la Masterson.

1159
01:14:50,610 --> 01:14:51,739
Cine a venit azi dimineaţa?

1160
01:14:51,740 --> 01:14:53,253
Biroul meu.

1161
01:14:53,254 --> 01:14:54,087
Şi?

1162
01:14:55,567 --> 01:14:58,529
Miriam și Terri au
deja plecat la politie.

1163
01:14:58,530 --> 01:15:00,230
Ei ridică tot felul de iad.

1164
01:15:01,932 --> 01:15:03,519
Asta va strica totul.

1165
01:15:03,520 --> 01:15:04,789
Dacă lipsesc oficial

1166
01:15:04,790 --> 01:15:07,159
atunci Robert nu trebuie
întoarce-te pe Kathleen și Stephen!

1167
01:15:07,160 --> 01:15:09,483
Linda, FBI-ul știe ce face.

1168
01:15:10,346 --> 01:15:12,309
Acum, luni, Robert va lăsa copiii.

1169
01:15:12,310 --> 01:15:13,783
Nu-ți mai face griji.

1170
01:15:15,720 --> 01:15:17,046
Sunt copiii de care sunt îngrijorat.

1171
01:15:17,047 --> 01:15:19,897
Adică îți dai seama că sunt
în mâinile unui ucigaș.

1172
01:15:22,900 --> 01:15:24,539
Doar stai înăuntru.

1173
01:15:24,540 --> 01:15:25,747
Țineți ușile încuiate.

1174
01:15:32,583 --> 01:15:33,769
Tocmai am dat jos tot modelul

1175
01:15:33,770 --> 01:15:35,699
comisiei imobiliare
complet cu mașini mici,

1176
01:15:35,700 --> 01:15:37,029
copaci, totul.

1177
01:15:37,030 --> 01:15:39,364
Deci, când ai adus în discuție asta
proiect, ce au spus

1178
01:15:39,365 --> 01:15:40,198
- dacă sunt atât de geniali?
- Sunt ticăloși,

1179
01:15:40,199 --> 01:15:41,731
haide, haide, sunt nebuni.

1180
01:15:41,732 --> 01:15:43,639
Le-am spus că nu-mi pasă
dacă clădirile rămân goale

1181
01:15:43,640 --> 01:15:45,522
următorii cinci ani,
ei le dețin, eu nu.

1182
01:15:45,523 --> 01:15:46,356
Doamne, sunt atât de proști.

1183
01:15:46,357 --> 01:15:47,729
O putem suna pe mama?

1184
01:15:47,730 --> 01:15:49,779
Stephen, a fost nepoliticos.

1185
01:15:49,780 --> 01:15:52,679
Ți-am spus că nu întrerupi niciodată
când adulții vorbesc.

1186
01:15:52,680 --> 01:15:54,469
Dar trebuia să sune aseară

1187
01:15:54,470 --> 01:15:56,163
și spune-ne că Millie era bine.

1188
01:15:57,010 --> 01:15:58,943
Stephen ai sunat acum o oră.

1189
01:15:59,780 --> 01:16:00,896
Ea nu era acolo.

1190
01:16:00,897 --> 01:16:01,730
De unde ştiţi?

1191
01:16:01,731 --> 01:16:03,502
Poate e doar în curtea din spate.

1192
01:16:03,503 --> 01:16:04,993
[Kathleen] A spus Miriam.

1193
01:16:09,716 --> 01:16:11,609
Stai puțin, dacă mama ta nu a fost acolo

1194
01:16:11,610 --> 01:16:12,910
ce face Miriam acolo?

1195
01:16:15,150 --> 01:16:17,209
A spus unde era mama ta?

1196
01:16:17,210 --> 01:16:19,533
Lasă-i să sune, pentru că au strigat cu voce tare.

1197
01:16:20,690 --> 01:16:22,339
Este atât de plictisitor.

1198
01:16:22,340 --> 01:16:23,890
Nu, asta este foarte interesant.

1199
01:16:26,130 --> 01:16:28,173
Miriam a spus unde era mama ta?

1200
01:16:30,840 --> 01:16:32,419
Răspunde-mi, Stephen!

1201
01:16:32,420 --> 01:16:35,769
Miriam a spus unde mama ta?
a fost, a vorbit cu ea?

1202
01:16:35,770 --> 01:16:36,923
Nu știu.

1203
01:16:42,890 --> 01:16:44,349
Bine.

1204
01:16:44,350 --> 01:16:45,999
Haide baieti.

1205
01:16:46,000 --> 01:16:47,150
Hai să o sunăm pe mama ta.

1206
01:16:50,810 --> 01:16:51,703
Spălați vasele.

1207
01:16:59,280 --> 01:17:00,663
Am făcut fapta, omule.

1208
01:17:01,957 --> 01:17:02,957
Ar fi trebuit să-l vezi.

1209
01:17:04,160 --> 01:17:05,243
Acum îmi vreau banii.

1210
01:17:06,670 --> 01:17:08,939
Ei bine, el vrea să aștepte până
poliția a găsit cadavrul.

1211
01:17:08,940 --> 01:17:11,759
Găsește cadavrul, omule, ei sunt
nu o sa gasesc nimic.

1212
01:17:11,760 --> 01:17:14,339
Nimic, mă înțelegi?

1213
01:17:14,340 --> 01:17:16,143
Dar am adus ceva pentru tine.

1214
01:17:17,687 --> 01:17:20,187
Crezi că ar putea vrea
niște dovezi, arată-i asta.

1215
01:17:21,990 --> 01:17:23,343
Haide, arată-i asta.

1216
01:17:24,880 --> 01:17:26,222
Le recunoașteți?

1217
01:17:26,223 --> 01:17:29,223
(muzică plină de suspans)

1218
01:17:30,310 --> 01:17:31,710
Nu pot vorbi cu el în seara asta.

1219
01:17:33,620 --> 01:17:35,170
Spune-i că îmi vreau banii.

1220
01:17:36,940 --> 01:17:37,773
Marţi.

1221
01:17:38,610 --> 01:17:39,833
Nimic înainte de marți.

1222
01:17:40,970 --> 01:17:43,139
Da, bine, da, asta e
bine, bine, marți e bine,

1223
01:17:43,140 --> 01:17:44,590
Îmi place marțea, e bine.

1224
01:17:46,281 --> 01:17:48,539
Vreau banii mei de la voi, omule.

1225
01:17:48,540 --> 01:17:51,147
Sau știi că o să lovească ventilatorul!

1226
01:17:53,240 --> 01:17:54,990
Ne vedem marți!

1227
01:17:59,020 --> 01:18:01,473
Ei bine, ai văzut-o pe mama azi?

1228
01:18:03,430 --> 01:18:05,819
Bine, mulțumesc.

1229
01:18:05,820 --> 01:18:06,653
la revedere.

1230
01:18:09,300 --> 01:18:12,859
Terri spune că nu a văzut-o pe mama toată ziua.

1231
01:18:12,860 --> 01:18:16,709
Ce zici de Millie, tu
nu am întrebat de Millie!

1232
01:18:16,710 --> 01:18:18,169
Am uitat, du-te și întreabă-te
propriile întrebări stupide.

1233
01:18:18,170 --> 01:18:20,369
Băieți, băieți, băieți.

1234
01:18:20,370 --> 01:18:21,203
Este suficient.

1235
01:18:21,204 --> 01:18:22,219
Vreau să mergeți amândoi sus

1236
01:18:22,220 --> 01:18:23,742
și pregătește-te de culcare, continuă acum, continuă.

1237
01:18:23,743 --> 01:18:25,871
Dar ce zici de Millie?

1238
01:18:25,872 --> 01:18:27,872
(ofta)

1239
01:18:29,621 --> 01:18:30,454
Hei.

1240
01:18:31,314 --> 01:18:32,147
Vino aici.

1241
01:18:33,463 --> 01:18:35,444
Nu vreau să plâng.

1242
01:18:35,445 --> 01:18:37,530
Vreau să mergi sus

1243
01:18:37,531 --> 01:18:39,769
și vreau să-ți pui jammie

1244
01:18:39,770 --> 01:18:41,579
și începeți să vă pregătiți

1245
01:18:41,580 --> 01:18:42,413
și apoi voi veni

1246
01:18:42,414 --> 01:18:44,810
și vom spune o rugăciune
pentru Millie împreună, bine?

1247
01:18:46,301 --> 01:18:48,293
Acum du-te, sus, chiar acum.

1248
01:18:57,120 --> 01:18:58,839
Bine, părinții tăi
sunteți deja acasă.

1249
01:18:58,840 --> 01:19:00,206
De îndată ce Robert lasă copiii...

1250
01:19:00,207 --> 01:19:01,973
De ce nu a plătit Robert banii?

1251
01:19:03,400 --> 01:19:04,509
Ei bine, credem că se blochează,

1252
01:19:04,510 --> 01:19:08,413
că vrea poliția
pentru a-i arăta un trup.

1253
01:19:10,818 --> 01:19:13,589
(Linda oftă)

1254
01:19:13,590 --> 01:19:14,423
Bine uite.

1255
01:19:15,480 --> 01:19:18,699
Uite, nu-i putem arăta a
corp, dar îl pot face să gândească

1256
01:19:18,700 --> 01:19:19,533
există un corp.

1257
01:19:20,690 --> 01:19:23,268
Mă duc în biroul lui, voi vorbi cu el.

1258
01:19:23,269 --> 01:19:24,739
Uite, poți vorbi cu el tot ce vrei

1259
01:19:24,740 --> 01:19:26,513
dar după ce dă jos copiii.

1260
01:19:27,380 --> 01:19:29,739
Pentru că lui Robert i-ar plăcea
spune-le copiilor că sunt mort

1261
01:19:29,740 --> 01:19:32,163
și nu le putem supune asta.

1262
01:19:35,050 --> 01:19:35,883
Bine.

1263
01:19:46,783 --> 01:19:49,866
Uite, bunicul și bunica sunt aici!

1264
01:19:49,867 --> 01:19:52,359
Hei Stephen, spune-ți
mama sa vina afara,

1265
01:19:52,360 --> 01:19:53,360
Vreau să vorbesc cu ea.

1266
01:19:54,760 --> 01:19:55,861
- Hei!
- Bunicule!

1267
01:19:55,862 --> 01:19:56,695
Stefan!

1268
01:19:56,695 --> 01:19:57,528
Ce mai faci, amice?

1269
01:19:57,528 --> 01:19:58,361
Amenda!

1270
01:19:58,361 --> 01:19:59,194
Oh, devii atât de mare!

1271
01:19:59,195 --> 01:20:01,130
- Bună.
- O, bunico!

1272
01:20:01,131 --> 01:20:03,559
Bunico, unde e mama?

1273
01:20:03,560 --> 01:20:06,056
Cum v-ar plăcea voi doi
niște pâine galbenă proaspătă

1274
01:20:06,057 --> 01:20:08,256
- tocmai a iesit din cuptor?
- Da!

1275
01:20:08,257 --> 01:20:10,424
Da, bine, hai să o luăm.

1276
01:20:27,307 --> 01:20:29,144
(aspersoare care pulverizeaza)

1277
01:20:29,145 --> 01:20:30,698
Oh!

1278
01:20:30,699 --> 01:20:34,086
(turajul motorului)

1279
01:20:34,087 --> 01:20:34,920
La naiba!

1280
01:20:41,139 --> 01:20:42,676
Ai cam 15 minute.

1281
01:20:42,677 --> 01:20:44,759
Ce putem mai bine
determina că a dispărut

1282
01:20:44,760 --> 01:20:45,747
cândva vineri seara târziu.

1283
01:20:45,748 --> 01:20:47,349
Vrei să spui că ai găsit sânge

1284
01:20:47,350 --> 01:20:48,449
pe scaunul mașinii ei?

1285
01:20:48,450 --> 01:20:50,339
Ei bine, credem că a fost sânge.

1286
01:20:50,340 --> 01:20:53,488
Nu putem fi siguri până când
rezultatele de laborator vin.

1287
01:20:53,489 --> 01:20:55,599
Clientul meu și soția lui sunt la mijloc

1288
01:20:55,600 --> 01:20:58,379
a unui divorţ destul de aspru.

1289
01:20:58,380 --> 01:21:01,919
Ceea ce încerc să decid este
dacă ești aici să-l informezi

1290
01:21:01,920 --> 01:21:03,273
sau să-l interogheze.

1291
01:21:04,451 --> 01:21:06,859
Eu doar încerc
vezi daca e cineva

1292
01:21:06,860 --> 01:21:08,560
care ne poate ajuta să o găsim pe doamna Edelman.

1293
01:21:09,930 --> 01:21:12,239
De ce a fost chemat FBI-ul pentru asta?

1294
01:21:12,240 --> 01:21:13,519
Este o formalitate.

1295
01:21:13,520 --> 01:21:16,549
Mașina ei a fost găsită peste cap
o linie de stat în Oklahoma.

1296
01:21:16,550 --> 01:21:19,299
Ei bine, al doamnei Edelman
părinţii locuiesc în Oklahoma.

1297
01:21:19,300 --> 01:21:21,242
Da, da, știu și
Le-am vorbit,

1298
01:21:21,243 --> 01:21:23,079
dar, din păcate, nu au văzut-o

1299
01:21:23,080 --> 01:21:25,063
sau am vorbit cu ea de cândva vineri.

1300
01:21:26,656 --> 01:21:28,073
Ei bine, îmi pare rău.

1301
01:21:29,711 --> 01:21:32,159
Aș vrea să fie ceva
Aș putea să ajut.

1302
01:21:32,160 --> 01:21:33,809
Ei bine, poate că există.

1303
01:21:33,810 --> 01:21:37,209
Un domnul Vandeneichal a dat
eu numele unui privat

1304
01:21:37,210 --> 01:21:39,939
anchetator pe care l-a avut
angajat, din orice întâmplare au

1305
01:21:39,940 --> 01:21:41,340
vreunul dintre voi a angajat unul?

1306
01:21:45,000 --> 01:21:46,263
Nu, nu am făcut-o.

1307
01:21:48,100 --> 01:21:51,043
Ei bine, doar că știi
uneori un detectiv privat,

1308
01:21:51,044 --> 01:21:53,844
Ei bine, poate că am văzut ceva
asta ne-ar fi ajutat.

1309
01:21:55,700 --> 01:21:57,999
Dacă există ceva
ceea ce putem face pentru a te ajuta,

1310
01:21:58,000 --> 01:21:59,223
doar da-mi un telefon.

1311
01:22:01,000 --> 01:22:03,810
De ce vă mulțumesc, dle.
Edelman, apreciez asta.

1312
01:22:03,811 --> 01:22:07,698
Multumesc.

1313
01:22:07,699 --> 01:22:08,532
Multumesc.

1314
01:22:16,919 --> 01:22:19,669
(ciripit de păsări)

1315
01:22:30,226 --> 01:22:31,059
Bună.

1316
01:22:31,060 --> 01:22:33,149
Chiar îmi doresc să stai înăuntru.

1317
01:22:33,150 --> 01:22:33,983
S-a terminat?

1318
01:22:35,330 --> 01:22:36,230
Trebuie să vorbim.

1319
01:22:37,697 --> 01:22:38,530
Unde sunt copiii?

1320
01:22:38,531 --> 01:22:39,693
Oh, copiii sunt bine.

1321
01:22:40,700 --> 01:22:41,640
Amenda.

1322
01:22:41,641 --> 01:22:43,850
Robert le-a lăsat azi dimineață.

1323
01:22:45,130 --> 01:22:47,009
Masterson a mers la biroul lui Robert

1324
01:22:47,010 --> 01:22:49,560
așa că acum Robert știe asta
ești oficial dispărut.

1325
01:22:50,940 --> 01:22:52,813
Așa că acum Robert va face răsplata.

1326
01:22:56,950 --> 01:22:59,099
După cinci minute
Masterson și-a părăsit biroul,

1327
01:22:59,100 --> 01:23:01,609
Robert a început legal
acțiune pentru a obține copiii

1328
01:23:01,610 --> 01:23:02,527
s-a întors la el.

1329
01:23:04,227 --> 01:23:06,495
(muzică tensionată)

1330
01:23:06,496 --> 01:23:08,189
Ce înseamnă asta?

1331
01:23:08,190 --> 01:23:09,319
Ei bine, înseamnă doar că toată chestia asta

1332
01:23:09,320 --> 01:23:10,153
o să ia două sau
încă trei zile știi.

1333
01:23:10,154 --> 01:23:12,029
Oh, nu, peste două sau trei zile

1334
01:23:12,030 --> 01:23:13,549
Copiii mei se vor întoarce cu Robert,

1335
01:23:13,550 --> 01:23:14,595
Nu le pun
în acel pericol, nu nu.

1336
01:23:14,596 --> 01:23:15,429
Acum, Linda, încetinește.

1337
01:23:15,430 --> 01:23:17,729
Vezi că nici nu știm dacă acest caz

1338
01:23:17,730 --> 01:23:19,099
va rezista în instanță împotriva lui.

1339
01:23:19,100 --> 01:23:20,700
Ei bine, îmi voi risca.

1340
01:23:20,701 --> 01:23:21,769
Avem nevoie de tine.

1341
01:23:21,770 --> 01:23:23,713
Trebuie să ne acorzi ceva mai mult timp.

1342
01:23:26,150 --> 01:23:28,079
- Mâine.
- Nu e timp suficient.

1343
01:23:28,080 --> 01:23:30,569
Mâine sau jur
Doamne, voi intra în Dallas

1344
01:23:30,570 --> 01:23:32,670
și îi voi scuipa în ochiul lui Robert, ai înțeles?

1345
01:23:52,619 --> 01:23:55,452
( anvelopele scârțâind)

1346
01:24:10,912 --> 01:24:13,579
(bătând la ușă)

1347
01:24:16,294 --> 01:24:17,907
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1348
01:24:17,908 --> 01:24:19,333
Cum rezistă copiii?

1349
01:24:21,480 --> 01:24:22,499
Nu sunt.

1350
01:24:22,500 --> 01:24:23,768
Nici unul dintre noi nu este.

1351
01:24:23,769 --> 01:24:25,199
Bine, John, vreau să faci
ia Virginia și copiii,

1352
01:24:25,200 --> 01:24:27,639
adu-le în caravana
și apoi vreau să-l urmărești

1353
01:24:27,640 --> 01:24:30,149
sedanul gri care e parcat
chiar în josul străzii aici.

1354
01:24:30,150 --> 01:24:30,983
Unde mergem?

1355
01:24:30,984 --> 01:24:33,029
Doar, doar fă-o, John.

1356
01:24:33,030 --> 01:24:33,863
Chiar acum.

1357
01:25:21,958 --> 01:25:24,958
(muzică plină de suspans)

1358
01:25:27,090 --> 01:25:29,649
[Agent] Testează, testează.

1359
01:25:29,650 --> 01:25:30,483
Bine, încearcă acum,

1360
01:25:30,483 --> 01:25:31,316
Am ceva statică.

1361
01:25:31,317 --> 01:25:34,569
Testare, testare, testare.

1362
01:25:34,570 --> 01:25:35,649
Bine încă o dată, încă puțin.

1363
01:25:35,650 --> 01:25:36,915
Testare, testare.

1364
01:25:36,916 --> 01:25:38,031
Bine, asta e bine.

1365
01:25:38,032 --> 01:25:38,865
Bun.

1366
01:25:38,866 --> 01:25:40,032
Asta e bine.

1367
01:25:41,069 --> 01:25:42,888
Bine acum, când Edelman și Young ajung aici,

1368
01:25:42,889 --> 01:25:45,169
încearcă să-i faci să facă
plata cu mașina,

1369
01:25:45,170 --> 01:25:46,419
asa suntem chiar langa tine.

1370
01:25:46,420 --> 01:25:47,769
Bine, unde sunt acum?

1371
01:25:47,770 --> 01:25:51,479
Ei bine, echipa albastră are
Tânăr la aproximativ patru mile distanță,

1372
01:25:51,480 --> 01:25:53,459
Edelman a părăsit casa lui acum 30 de minute.

1373
01:25:53,460 --> 01:25:54,509
Edelman ar fi mai bine, Joe.

1374
01:25:54,510 --> 01:25:56,119
Ei bine, dacă Young ajunge aici primul

1375
01:25:56,120 --> 01:25:56,953
va trebui să-l blochezi, știi,

1376
01:25:56,954 --> 01:25:58,401
cumpără-i micul dejun, orice,

1377
01:25:58,402 --> 01:25:59,559
vrem să încercăm să-i dăm jos împreună.

1378
01:25:59,560 --> 01:26:00,660
Bine, ai înțeles.

1379
01:26:05,530 --> 01:26:08,336
A doua pe care o auzim
din Edelmen ne mutam.

1380
01:26:08,337 --> 01:26:11,337
(muzică plină de suspans)

1381
01:26:22,743 --> 01:26:24,196
Cineva vrea să-mi facă semn cu mâna

1382
01:26:24,197 --> 01:26:26,680
deci știu că chestia asta mai funcționează?

1383
01:26:28,426 --> 01:26:29,759
[Jennifer] Bună.

1384
01:26:31,532 --> 01:26:33,282
Mulțumesc Jennifer.

1385
01:26:34,775 --> 01:26:37,445
(ticul de ceas)

1386
01:26:37,446 --> 01:26:40,446
(muzică plină de suspans)

1387
01:27:04,023 --> 01:27:05,809
Ei bine, aici este jumătate din
petrecere, nu-l văd pe Edelman,

1388
01:27:05,810 --> 01:27:06,960
sper că acestui tip îi este foame.

1389
01:27:09,450 --> 01:27:11,409
Zack, nu știm unde este Edelman.

1390
01:27:11,410 --> 01:27:12,760
Va trebui să stai.

1391
01:27:14,490 --> 01:27:16,629
Da, e bine, dar doar
nu ma lasa agatat,

1392
01:27:16,630 --> 01:27:17,997
nu aștepta prea mult, Joe.

1393
01:27:20,315 --> 01:27:22,389
Hei, hei, hei, hei.

1394
01:27:22,390 --> 01:27:24,902
O marți fericită, o marți fericită.

1395
01:27:24,903 --> 01:27:27,603
Haide, hai să luăm
ceva de mâncare, mor de foame.

1396
01:27:32,909 --> 01:27:35,909
(muzică plină de suspans)

1397
01:27:39,789 --> 01:27:42,789
(clantă ușile mașinii)

1398
01:28:00,025 --> 01:28:02,659
Deci ce, deci va apărea tipul ăsta

1399
01:28:02,660 --> 01:28:05,019
sau va rămâne omul misterios?

1400
01:28:05,020 --> 01:28:07,329
[James] Nu există niciun mister,
a avut o mare întâlnire astăzi.

1401
01:28:07,330 --> 01:28:09,930
O întâlnire mare, da, eu
pariu că a avut o întâlnire mare.

1402
01:28:11,390 --> 01:28:12,732
Da, lucru pe care trebuie să-l înțelegi este

1403
01:28:12,733 --> 01:28:14,629
ai de-a face cu mine, ai de-a face cu el,

1404
01:28:14,630 --> 01:28:15,698
este acelasi lucru.

1405
01:28:15,699 --> 01:28:16,532
Ah.

1406
01:28:19,320 --> 01:28:20,629
Hei partener.

1407
01:28:20,630 --> 01:28:22,961
Te comporți ca și cum nu ai fi avut vreodată de-a face
cu un intermediar înainte.

1408
01:28:22,962 --> 01:28:23,896
(râde)

1409
01:28:23,897 --> 01:28:25,678
Ce, glumești de mine?

1410
01:28:25,679 --> 01:28:29,245
Ce, eu sunt intermediarul suprem, omule.

1411
01:28:29,246 --> 01:28:33,239
Mă așteptam doar să ne întâlnim
acest client față în față.

1412
01:28:33,240 --> 01:28:34,073
Nu vă faceți griji.

1413
01:28:34,960 --> 01:28:35,793
Am primit banii.

1414
01:28:38,010 --> 01:28:41,010
(muzică plină de suspans)

1415
01:28:51,393 --> 01:28:53,359
Acum mâine chestiile astea vor aștepta.

1416
01:28:53,360 --> 01:28:54,929
Asta e foarte inteligent.

1417
01:28:54,930 --> 01:28:56,459
Cunosc o mulțime de băieți
care au vândut ornamentele,

1418
01:28:56,460 --> 01:28:59,879
știi să vinzi un ceas sau
carduri de credit, corect, prost.

1419
01:28:59,880 --> 01:29:00,713
Să mergem.

1420
01:29:02,180 --> 01:29:03,573
Nu-l doborî, băiete.

1421
01:29:05,710 --> 01:29:06,543
Nu încă.

1422
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Avem nevoie și de Edelman.

1423
01:29:10,130 --> 01:29:13,130
(muzică plină de suspans)

1424
01:29:14,449 --> 01:29:17,616
(pasi trosnind)

1425
01:29:31,618 --> 01:29:34,559
I-ai dat lui Fred taxa de căutare?

1426
01:29:34,560 --> 01:29:37,643
L-am adus cu mine, eu
am crezut că i-ai putea da.

1427
01:29:37,644 --> 01:29:38,477
Ce faci, omule?

1428
01:29:38,477 --> 01:29:39,310
Lasă plicul în pace,

1429
01:29:39,310 --> 01:29:40,143
așteaptă până ajungi la mașină.

1430
01:29:40,144 --> 01:29:41,289
Bine, bine.

1431
01:29:41,290 --> 01:29:43,363
Voi avea secunda ta
5.000 pentru tine în 30 de zile.

1432
01:29:43,364 --> 01:29:44,290
Bun.

1433
01:29:44,291 --> 01:29:45,669
Lucrurile noastre sunt aici, nu te uita la ele acum,

1434
01:29:45,670 --> 01:29:47,990
doar lăsați plicul în portbagaj

1435
01:29:49,160 --> 01:29:50,467
când iei lucrurile.

1436
01:29:55,830 --> 01:29:57,489
James Young, ești arestat

1437
01:29:57,490 --> 01:29:59,049
pentru conspirație pentru a comite o crimă.

1438
01:29:59,050 --> 01:29:59,883
Ce?

1439
01:29:59,883 --> 01:30:00,727
Acum am să-ți citesc drepturile

1440
01:30:00,728 --> 01:30:03,223
și atunci vei spune
eu unde este Robert Edelman.

1441
01:30:06,115 --> 01:30:09,115
(muzică plină de suspans)

1442
01:30:19,702 --> 01:30:22,202
(ușa scârțâie)

1443
01:30:23,681 --> 01:30:26,681
(zodnind clanța ușii)

1444
01:30:35,843 --> 01:30:37,209
Joe, pur și simplu nu mai puteam sta.

1445
01:30:37,210 --> 01:30:38,260
Bună treabă, bună treabă.

1446
01:30:39,317 --> 01:30:42,349
Acum tocmai am primit fundalul
verifică-l pe domnul Young aici.

1447
01:30:42,350 --> 01:30:45,159
99% din cariera lui militară este o minciună.

1448
01:30:45,160 --> 01:30:45,993
Ce vrei sa spui?

1449
01:30:45,994 --> 01:30:49,459
Nu a fost niciodată în Vietnam,
nu a fost niciodată o beretă verde,

1450
01:30:49,460 --> 01:30:51,489
nu a fost nici măcar în Coreea.

1451
01:30:51,490 --> 01:30:52,719
El este un fals mare.

1452
01:30:52,720 --> 01:30:54,829
Și acum o să nu mai vorbesc

1453
01:30:54,830 --> 01:30:56,659
și vei începe să vorbești.

1454
01:30:56,660 --> 01:30:58,259
O să-mi spui
tot ce știi despre

1455
01:30:58,260 --> 01:31:01,019
Domnule Edelman, nu-i așa?

1456
01:31:01,020 --> 01:31:02,120
Nu-i așa, domnule Young?

1457
01:31:03,295 --> 01:31:08,295
(muzică plină de suspans)
(zodnind clanța ușii)

1458
01:31:09,123 --> 01:31:11,790
(bătând la ușă)

1459
01:31:18,092 --> 01:31:20,336
[Bărbat] Doamna Edelman?

1460
01:31:20,337 --> 01:31:21,197
doamna Edelman?

1461
01:31:21,198 --> 01:31:25,129
Dacă ești acolo mergi la
fereastra de lângă uşă

1462
01:31:25,130 --> 01:31:27,690
și îți voi arăta niște identificare.

1463
01:31:43,935 --> 01:31:46,059
esti bine?

1464
01:31:46,060 --> 01:31:47,583
Copiii tăi sunt chiar pe drum.

1465
01:31:47,584 --> 01:31:49,960
O să le transmit prin radio să vină.

1466
01:31:54,813 --> 01:31:57,813
(muzică plină de suspans)

1467
01:32:05,349 --> 01:32:07,097
Bine, vă vreau pe voi doi
băieți să acopere partea din față,

1468
01:32:07,098 --> 01:32:08,116
restul dintre voi veniți cu mine.

1469
01:32:08,117 --> 01:32:10,689
Corect, intră înăuntru, acoperi lifturile.

1470
01:32:10,690 --> 01:32:12,273
- Corect.
- Da domnule.

1471
01:32:18,073 --> 01:32:19,323
Mami, mami!

1472
01:32:21,721 --> 01:32:22,554
Oh, oh!

1473
01:32:24,850 --> 01:32:27,342
Bună dragă, cum e pescuitul?

1474
01:32:27,343 --> 01:32:28,980
Oh, surioară, îmi pare rău, ei
nu m-a lăsat să-ți spun.

1475
01:32:28,981 --> 01:32:31,626
Știu, mă bucur că ești în viață!

1476
01:32:31,627 --> 01:32:33,877
(razand)

1477
01:32:35,032 --> 01:32:37,715
Scuză-mă, ai o întâlnire?

1478
01:32:37,716 --> 01:32:39,584
Vă rog să vă așezați domnișoară.

1479
01:32:39,585 --> 01:32:41,756
Va trebui să-ți pun câteva întrebări.

1480
01:32:41,757 --> 01:32:43,469
Robert Edelman.

1481
01:32:43,470 --> 01:32:46,032
Ești arestat pentru
conspirație pentru a comite o crimă.

1482
01:32:46,033 --> 01:32:46,886
Ce dracu este asta?

1483
01:32:46,887 --> 01:32:48,029
Lăsați mâinile unde le putem vedea

1484
01:32:48,030 --> 01:32:49,569
și fă exact cum ți se spune.

1485
01:32:49,570 --> 01:32:51,439
Ridică-te te rog.

1486
01:32:51,440 --> 01:32:52,899
Ai dreptul să taci.

1487
01:32:52,900 --> 01:32:53,733
Mona!

1488
01:32:53,733 --> 01:32:54,578
Orice spui poate fi folosit împotriva ta

1489
01:32:54,578 --> 01:32:55,411
într-o instanță de judecată.

1490
01:32:55,412 --> 01:32:56,529
Mona, ia-l pe Ken Fuller!

1491
01:32:56,530 --> 01:32:57,796
Ai dreptul la a
avocat și să-l aibă prezent

1492
01:32:57,797 --> 01:32:58,630
(clic la cătușe)

1493
01:32:58,631 --> 01:33:00,264
în timp ce are loc orice interogare.

1494
01:33:00,265 --> 01:33:03,015
(muzica dramatica)

1495
01:33:04,438 --> 01:33:07,771
(conversații radio ale poliției)

1496
01:33:10,442 --> 01:33:12,025
Stai înapoi te rog.

1497
01:33:14,769 --> 01:33:16,019
Nemernici prosti.

1498
01:33:17,163 --> 01:33:19,299
Nu mi-am ucis soția!

1499
01:33:19,300 --> 01:33:20,539
Nu, nu ai făcut-o.

1500
01:33:20,540 --> 01:33:21,483
Ea este încă în viață.

1501
01:33:22,350 --> 01:33:24,099
Dar ai conspirat să o omoare.

1502
01:33:24,100 --> 01:33:26,359
Conspirația pentru crimă este o crimă.

1503
01:33:26,360 --> 01:33:28,089
Singurul lucru pe care noi
nu știu, domnule Edelman,

1504
01:33:28,090 --> 01:33:29,881
este pentru câți ani pleci.

1505
01:33:29,882 --> 01:33:30,825
- Urcă-te în mașină.
- Nu, dar...

1506
01:33:30,826 --> 01:33:32,194
Ai grijă la cap.

1507
01:33:32,195 --> 01:33:33,528
Ai grijă la cap.

1508
01:33:35,393 --> 01:33:38,143
- Hai să mergem copii.
- Hai să ne rostogolim.

1509
01:33:40,657 --> 01:33:43,324
(sirena plângând)

1510
01:33:44,449 --> 01:33:47,415
(razand si vorbesc)

1511
01:33:47,416 --> 01:33:49,999
Mai vrei niște înghețată?

1512
01:33:51,096 --> 01:33:53,096
- Buna mami!
- Sunt domnul Ed!

1513
01:33:56,169 --> 01:33:59,085
Iată, copii, le este sete.

1514
01:33:59,086 --> 01:34:02,392
Și uite ziua de naștere.

1515
01:34:02,393 --> 01:34:04,045
Uite mama!

1516
01:34:04,046 --> 01:34:07,006
Bună dragă, te distrezi bine?

1517
01:34:07,007 --> 01:34:08,412
La mulți ani.

1518
01:34:08,413 --> 01:34:10,130
Unde este sora ta, Kathleen?

1519
01:34:10,131 --> 01:34:11,798
Oh, aici mamă!

1520
01:34:12,692 --> 01:34:13,775
Buna draga.

1521
01:34:14,895 --> 01:34:16,473
Oh, ne distrăm de minune.

1522
01:34:16,474 --> 01:34:17,779
[Linda] Tată, mamă.

1523
01:34:17,780 --> 01:34:19,407
Hei, uită-te la asta.

1524
01:34:19,408 --> 01:34:20,509
(razand)

1525
01:34:20,510 --> 01:34:22,147
[Linda] Foarte bine, atât de lin.

1526
01:34:24,180 --> 01:34:26,543
Linda, uite cine e aici!

1527
01:34:28,295 --> 01:34:29,466
Oh.

1528
01:34:29,467 --> 01:34:31,017
Bună, ești la video, salută.

1529
01:34:32,871 --> 01:34:34,629
(râde)

1530
01:34:34,630 --> 01:34:35,969
Vezi dacă poți să faci o poză
din toată masa, vrei?

1531
01:34:35,970 --> 01:34:37,253
Bine, bine gașcă.

1532
01:34:39,000 --> 01:34:41,498
Deci, ce mai faci?

1533
01:34:41,499 --> 01:34:43,910
Să-mi spuneți.

1534
01:34:43,911 --> 01:34:45,570
S-a terminat?

1535
01:34:45,571 --> 01:34:47,797
Începând cu ora 10 în această dimineață.

1536
01:34:47,798 --> 01:34:51,309
Convingerea lui Robert cu privire la
acuzațiile federale au fost menținute.

1537
01:34:51,310 --> 01:34:53,388
Și a acceptat negocierea de pledoarie.

1538
01:34:53,389 --> 01:34:54,360
(ofta)

1539
01:34:54,361 --> 01:34:56,596
A renunțat la toate
drepturile copiilor?

1540
01:34:56,597 --> 01:34:58,309
S-a terminat.

1541
01:34:58,310 --> 01:35:00,560
Viața ta se poate întoarce
până unde era înainte.

1542
01:35:02,050 --> 01:35:03,463
Oh, nu, nu vreau asta.

1543
01:35:05,133 --> 01:35:07,019
(muzică înălțătoare)

1544
01:35:07,020 --> 01:35:07,873
Asta e în spatele nostru.

1545
01:35:10,329 --> 01:35:12,444
De ce nu-ți aduc niște prăjitură?

1546
01:35:12,445 --> 01:35:13,965
Mulţumesc.

1547
01:35:13,966 --> 01:35:16,839
Știi că nu este Robert
va fi la închisoare pentru totdeauna.

1548
01:35:16,840 --> 01:35:19,399
Ei bine, sunt două
lucruri pentru care nu pot să-mi fac griji.

1549
01:35:19,400 --> 01:35:21,502
Unul este ieri și celălalt este pentru totdeauna.

1550
01:35:21,503 --> 01:35:22,779
Poftim.

1551
01:35:22,780 --> 01:35:23,613
Mulţumesc.

1552
01:35:24,505 --> 01:35:25,723
Nu, mulțumesc.

1553
01:35:26,817 --> 01:35:28,809
Pentru tot.

1554
01:35:28,810 --> 01:35:31,595
Ei bine, de fapt, datorită lui Fred Zabitosky.

1555
01:35:31,596 --> 01:35:35,136
Pentru că dacă nu ne-ar fi sunat...

1556
01:35:35,137 --> 01:35:38,404
Mami, Millie a vomitat din nou.

1557
01:35:38,405 --> 01:35:39,712
(râde)

1558
01:35:39,713 --> 01:35:42,074
Millie a vomitat din nou, ce surpriză!

1559
01:35:42,075 --> 01:35:43,763
- Asta e pisica noastră.
- Hmm.

1560
01:35:43,764 --> 01:35:45,450
Bună, Stephen.

1561
01:35:45,451 --> 01:35:46,615
De ce multumesc prietene.

1562
01:35:46,616 --> 01:35:47,794
La mulți ani.

1563
01:35:47,795 --> 01:35:48,795
Multumesc.

1564
01:35:50,409 --> 01:35:51,472
Oh, foarte frumos.

1565
01:35:51,473 --> 01:35:52,578
(razand)

1566
01:35:52,579 --> 01:35:54,996
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

1567
01:36:18,207 --> 01:36:20,957
(muzica dramatica)

1568
01:37:05,023 --> 01:37:07,606
(muzică optimistă)